1
00:00:38,204 --> 00:00:43,364
¡Esperar! Está bien. Estoy aquí. Está bien.

2
00:00:43,459 --> 00:00:47,836
- ¿Dejarlo bonito y decorativo?
- Bajo custodia. Lea el cartel la próxima vez.

3
00:00:47,922 --> 00:00:51,920
No lo entiendes. Estoy aquí para encontrarme con mi esposa.
Déjame quedarme con el auto.

4
00:00:52,010 --> 00:00:55,011
Mañana, ocho menos cuatro.
$40 y te lo devolveremos.

5
00:00:55,096 --> 00:00:57,172
No lo escribas.

6
00:00:57,265 --> 00:01:01,642
Este es el auto de mi suegra. ella ya lo es
Maldito por no ser dentista.

7
00:01:01,728 --> 00:01:06,805
- Escuche aquí. Soy policía. Policía de Los Ángeles.
- Oh, estuve en Los Ángeles una vez. Lo odié.

8
00:01:06,899 --> 00:01:09,141
Comprensible. A mí no me gusta... ¡Oye!

9
00:01:09,444 --> 00:01:12,279
¡Es una pantalla de plástico! ¡Tómalo con calma!

10
00:01:12,363 --> 00:01:15,448
¿Ser amable entonces?
Solía ​​ser policía en Nueva York.

11
00:01:15,534 --> 00:01:19,448
Me mudé a Los Ángeles
porque mi esposa consiguió un trabajo allí. ¿Qué dices?

12
00:01:19,746 --> 00:01:24,741
Aquí estamos en Washington DC, de la democracia.
corazón. Una mano lava la otra.

13
00:01:24,960 --> 00:01:29,123
- Vamos, hombre. Es Navidad.
- Entonces pídele a Santa otro auto.

14
00:01:29,214 --> 00:01:31,290
Feliz Navidad, amigo.

15
00:01:32,634 --> 00:01:34,710
Tómalo, Murray.

16
00:01:38,182 --> 00:01:40,719
Mierda.

17
00:02:21,683 --> 00:02:24,720
- Hola. ¿Dónde están los teléfonos?
- Arréglalo.

18
00:02:25,938 --> 00:02:29,639
<i>Leonard Adkins tiene una historia
que se vuelve más inflamable cada minuto.</i>

19
00:02:29,733 --> 00:02:33,683
<i>La seguridad fue estricta hoy
en el aeropuerto de Escalan de Valverde,</i>

20
00:02:33,779 --> 00:02:37,563
<i>donde informan las autoridades
que depuso al general Ramón Esperanza</i>

21
00:02:37,658 --> 00:02:41,109
<i>will be immediately extradited to the United States.</i>

22
00:02:41,203 --> 00:02:46,827
<i>Hace dos años, el general dirigió
el ejército de su país contra los rebeldes comunistas,</i>

23
00:02:46,918 --> 00:02:50,037
<i>en una batalla librada
con dinero y asesoramiento americano.</i>

24
00:02:50,129 --> 00:02:52,702
<i>Esperanza's loss of power has ripple effects</i>

25
00:02:52,798 --> 00:02:56,630
<i>no sólo en las recientes elecciones de su tierra natal,
pero también más cerca de casa,</i>

26
00:02:56,719 --> 00:03:00,586
<i>como funcionarios del Pentágono
fue acusado de suministrarle armas</i>

27
00:03:00,681 --> 00:03:02,674
<i>a pesar de la prohibición del Congreso.</i>

28
00:03:02,766 --> 00:03:07,428
<i>Cada vez hay más evidencia de que las fortalezas de Esperanza
violó la neutralidad de los países vecinos

29
00:03:07,521 --> 00:03:09,598
<i>hizo que el Congreso suspendiera el apoyo.</i>

30
00:03:09,691 --> 00:03:15,147
<i>Esperanza es acusada de soborno
los medios dedicándose al contrabando de cocaína.</i>

31
00:03:15,405 --> 00:03:19,236
<i>Aunque Esperanza fue eliminada
como comandante en jefe a principios de este año,</i>

32
00:03:19,325 --> 00:03:22,694
<i>fue la decisión sobre
extraditarlo no se logró hasta ayer,</i>

33
00:03:22,787 --> 00:03:27,947
<i>y Washington dice que fue una llamada telefónica
eso hizo que esto sucediera, una llamada de un...</i>

34
00:03:33,048 --> 00:03:35,124
Sí, sí, sí.

35
00:03:38,511 --> 00:03:41,465
Si puedo encontrar un teléfono te llamaré,
quién eres ahora.

36
00:04:13,963 --> 00:04:16,039
Disculpe. Gracias.

37
00:04:24,725 --> 00:04:27,262
<i>Teniente McClane.
¿Alguien que me haya llamado?</i>

38
00:04:27,352 --> 00:04:32,726
- Me gusta pensar que soy alguien.
- Cariño, ¿dónde estás? ¿Ya has aterrizado?

39
00:04:32,816 --> 00:04:34,892
Recuerde que estamos en los años noventa.

40
00:04:34,984 --> 00:04:38,436
Microchips, microondas, faxes, teléfonos de avión.

41
00:04:39,697 --> 00:04:43,399
Incluso yo creo que la cima del desarrollo.
Se llegó con pizza congelada.

42
00:04:43,827 --> 00:04:47,113
vamos a aterrizar
aprox. Media hora de retraso, ¿vale?

43
00:04:47,206 --> 00:04:50,290
Sólo quería que lo supieras.
¿Están bien los niños?

44
00:04:50,542 --> 00:04:54,955
Sí, pero están perdiendo la cabeza.
de todo el azúcar que les dan tus padres.

45
00:04:55,046 --> 00:04:57,798
¿Fue mamá difícil?
prestándote su coche?

46
00:04:57,883 --> 00:05:00,456
No. Todavía no.

47
00:05:00,552 --> 00:05:04,716
Escucha, cariño.
Cuando aterrices solo podremos alquilar un coche,

48
00:05:04,807 --> 00:05:08,010
registrarse en el hotel,
Deja a los niños con tus padres.

49
00:05:08,102 --> 00:05:13,226
¿Pedir servicio de habitaciones?
Una botella de champagne, ¿qué dices?

50
00:05:13,315 --> 00:05:15,272
Estoy dentro, teniente.

51
00:05:15,359 --> 00:05:18,478
Nos vemos en media hora, querida.
Te amo. Tenlo.

52
00:05:23,658 --> 00:05:25,984
¿No es asombrosa la tecnología?

53
00:05:27,371 --> 00:05:30,538
- Mi marido no lo cree así.
- Bueno, eso creo.

54
00:05:31,250 --> 00:05:34,536
yo solía caminar
con un terrible spray de pimienta.

55
00:05:34,628 --> 00:05:36,704
Ahora...

56
00:05:38,090 --> 00:05:41,376
Ahora les doy a todos
quien me jode electroshock.

57
00:05:43,929 --> 00:05:46,005
Lo probé con mi perro.

58
00:05:47,224 --> 00:05:50,760
La pobre criatura cojeó durante una semana.

59
00:05:57,276 --> 00:05:59,483
Disculpe.

60
00:06:00,404 --> 00:06:02,480
Hay algo familiar en ti.

61
00:06:02,573 --> 00:06:04,898
Lo escucho a menudo. He estado en la televisión.

62
00:06:04,992 --> 00:06:07,068
Sí, yo también tengo eso.

63
00:06:31,769 --> 00:06:34,260
- ¿Llevas el equipo?
- Bien.

64
00:06:34,480 --> 00:06:37,897
<i>Esta es Amy Nichole
directamente desde el aeropuerto de Escalan,</i>

65
00:06:37,984 --> 00:06:42,361
<i>allí depuso al general Esperanza
ha llegado bajo estricta vigilancia.</i>

66
00:06:42,447 --> 00:06:45,199
<i>El dictador parece estar de buen humor.</i>

67
00:06:45,742 --> 00:06:49,905
<i>Sonríe y saluda a la multitud
como un hombre que se presenta a una elección política.</i>

68
00:06:51,581 --> 00:06:55,993
<i>... miles de presos políticos,
incluido el nuevo presidente.</i>

69
00:06:56,085 --> 00:07:01,425
<i>No hay duda de que todavía tiene algo
ardientes seguidores tanto aquí como en el extranjero.</i>

70
00:07:01,508 --> 00:07:04,213
<i>Los rumores alrededor del Capitolio dicen que...</i>

71
00:07:07,555 --> 00:07:10,177
- ¿Sí?
- Revisamos nuestro equipo.

72
00:07:10,392 --> 00:07:14,259
- Algunos problemas con las tuberías del cableado.
- No sé nada sobre eso.

73
00:07:14,354 --> 00:07:17,639
- ¿Podemos echar un vistazo?
- Por supuesto.

74
00:07:29,286 --> 00:07:32,536
No parece correcto cerrar esta iglesia.

75
00:07:32,622 --> 00:07:36,786
La congregación seguirá usándolo,
pero no será lo mismo.

76
00:07:36,876 --> 00:07:40,162
Ha estado aquí durante muchos años,
y he estado aquí con eso.

77
00:07:40,255 --> 00:07:44,466
Sí, casi siento esa parte de mí.
muere con esta iglesia.

78
00:07:44,592 --> 00:07:46,669
Bueno, tienes razón en eso.

79
00:07:52,518 --> 00:07:55,933
<i>... contrabando de cocaína y soborno
de funcionarios.</i>

80
00:07:56,313 --> 00:08:00,560
<i>Él no lo demuestra en absoluto,
pero por muy bueno que esté de ánimo,</i>

81
00:08:00,650 --> 00:08:06,356
<i>No puedo ocultar el hecho de que Estados Unidos
La guerra contra las drogas ha tomado su primer prisionero.</i>

82
00:08:08,867 --> 00:08:11,572
Soy yo. La casa club está abierta.

83
00:08:14,748 --> 00:08:17,500
<i>En Dulles, gente del Ministerio de Justicia está esperando</i>

84
00:08:17,584 --> 00:08:22,412
<i>sobre ponerle esposas a quien simboliza
el enemigo en la lucha de Estados Unidos contra la cocaína.</i>

85
00:08:22,506 --> 00:08:25,957
<i>Esa batalla casi está ganada,
pero la guerra aún no ha terminado.</i>

86
00:08:26,051 --> 00:08:29,254
<i>Samantha Coleman, WNTW, por Kveldsnytt.</i>

87
00:08:29,346 --> 00:08:31,422
Muy bien, coronel. Cambio y fuera.

88
00:08:47,114 --> 00:08:49,522
Era el coronel.

89
00:08:49,616 --> 00:08:52,653
Todos están en posición. ¿Cómo está el clima?

90
00:08:52,744 --> 00:08:55,580
Tenemos nevadas a lo largo de la costa este.

91
00:08:55,665 --> 00:08:58,832
Una nueva tormenta se acerca desde el noreste.

92
00:08:59,669 --> 00:09:02,623
- Dios ama a la infantería.
- Amén.

93
00:09:03,923 --> 00:09:06,165
Completa las misiones.

94
00:09:08,969 --> 00:09:11,757
- 15.51. Allá.
- Controlar.

95
00:09:13,098 --> 00:09:14,178
Luego.

96
00:09:37,998 --> 00:09:41,618
¡Oye, hace frío ahí fuera!
Llevo cinco minutos pataleando.

97
00:09:51,095 --> 00:09:54,215
Dos capuchinos. Y rápido, por favor.

98
00:10:14,619 --> 00:10:19,661
Disculpen, oficiales. Esto puede sonar como
como un caso perdido, pero creo que vi...

99
00:10:21,376 --> 00:10:23,949
¿Y qué?

100
00:10:24,045 --> 00:10:26,666
Elvis. Elvis Presley.

101
00:10:29,510 --> 00:10:31,965
Turistas. Debería haber leyes en contra.

102
00:10:32,137 --> 00:10:34,842
Esta tarde hay muchos del Ministerio de Justicia.

103
00:10:34,931 --> 00:10:38,976
- ¿Hay alguna razón particular para ello?
- Sólo rutina.

104
00:10:39,060 --> 00:10:41,931
- ¿Algún comentario?
- Ahora no.

105
00:10:42,606 --> 00:10:44,682
Gracias.

106
00:10:49,612 --> 00:10:52,151
Allí está el coronel Stuart.

107
00:10:52,241 --> 00:10:55,989
Tienes un pequeño problema con el personal.
Suplente de última hora.

108
00:10:56,453 --> 00:11:00,071
- ¿Cómo es la seguridad aquí?
- Como pensábamos... una broma.

109
00:11:00,791 --> 00:11:05,287
- Coronel Stuart, ¿podemos tener unas palabras?
- Puedes conseguir tres: "maldita sea", "ta" y "tú".

110
00:11:05,379 --> 00:11:07,455
No hay fotos, cerdo comunista.

111
00:11:09,716 --> 00:11:11,709
Viejo nuevo.

112
00:11:50,758 --> 00:11:52,168
Hola.

113
00:11:54,803 --> 00:11:57,128
- ¿Qué es?
- ¿Tienes una llave para este?

114
00:11:57,222 --> 00:11:59,014
Sí. ¿Cómo eso?

115
00:11:59,099 --> 00:12:01,721
Porque quiero que lo abras.

116
00:12:04,564 --> 00:12:07,980
- ¿Hay algún policía de guardia aquí?
- La policía del aeropuerto.

117
00:12:08,067 --> 00:12:10,273
Hazte con ellos.

118
00:12:48,066 --> 00:12:52,443
Está bien. Perfecto. Listo para viajar.

119
00:12:55,865 --> 00:12:58,487
Esta es un área restringida. ¿Qué pasa?

120
00:12:58,868 --> 00:13:02,154
- ¿No podías esperar?
- Trabajamos aquí.

121
00:13:02,246 --> 00:13:04,204
Déjame ver la identificación.

122
00:13:04,290 --> 00:13:07,244
Por supuesto. Ningún problema.

123
00:13:47,626 --> 00:13:49,749
Oh, maldita sea.

124
00:14:37,009 --> 00:14:39,250
¿Qué es esto? ¿Estamos jugando últimos?

125
00:15:12,211 --> 00:15:17,206
- ¿Dijiste que vino aquí y mostró una placa de policía?
- Sí, dijo que debería recogerte.

126
00:15:44,243 --> 00:15:46,319
Hermoso.

127
00:16:02,846 --> 00:16:04,506
Maldición.

128
00:16:05,390 --> 00:16:07,762
Estarse quieto.

129
00:16:08,184 --> 00:16:11,553
Buena suposición.
Soy policía. Fue el villano.

130
00:16:12,313 --> 00:16:14,770
¿Dónde está tu identificación?

131
00:16:18,528 --> 00:16:20,521
¿Vas a Cleveland?

132
00:16:26,286 --> 00:16:30,829
No, no explicaste nada. tu solo
Me empujaron por la espalda aquí en este transporte de ganado.

133
00:16:30,915 --> 00:16:34,960
- Te dijeron que teníamos overbooking.
- Bien. Lo acepto.

134
00:16:35,044 --> 00:16:38,331
quiero la comida de primera clase
que pagó mi empresa.

135
00:16:38,424 --> 00:16:41,424
- ¿Sabes quién soy?
- Todos hemos visto su programa.

136
00:16:41,510 --> 00:16:45,757
El episodio "Montones de chatarra voladores" dio
una evaluación objetiva de la seguridad del vuelo.

137
00:16:45,847 --> 00:16:50,059
No tan edificante
Como "Heaven's Scrapper", ¿verdad, Connie?

138
00:16:50,143 --> 00:16:53,180
Crees que eres gracioso.

139
00:16:53,438 --> 00:16:56,439
Bien. Siento el piojo en el pasillo.

140
00:16:56,524 --> 00:17:00,143
Yo también. Luego recorta.

141
00:17:01,989 --> 00:17:04,527
Bien.

142
00:17:13,208 --> 00:17:15,616
- Asistente de vuelo.
- Sr. Thornberg.

143
00:17:15,711 --> 00:17:17,869
No tienes derechos exclusivos sobre mi tiempo.

144
00:17:17,963 --> 00:17:20,917
- No puedes acercarme a esa mujer.
- ¿Disculpe?

145
00:17:22,759 --> 00:17:26,544
Ha solicitado acciones legales
autorización de distancia de mí.

146
00:17:26,639 --> 00:17:29,046
no tengo permitido
estar a menos de 15 metros.

147
00:17:29,225 --> 00:17:34,930
50 metros. Entonces al quedarte en este
departamento, usted viola la orden judicial.

148
00:17:35,022 --> 00:17:38,225
Puedo demandarte a ti y a esta aerolínea.

149
00:17:38,317 --> 00:17:41,935
Esa mujer me atacó
y ella me humilló en público.

150
00:17:49,996 --> 00:17:52,154
¿Qué hiciste?

151
00:17:53,416 --> 00:17:55,492
Le arrancó dos dientes.

152
00:17:56,419 --> 00:17:58,577
¿Quieres un poco de champán?

153
00:18:02,383 --> 00:18:05,004
Lo siento, oficial McClane. Tuve que comprobarlo.

154
00:18:05,094 --> 00:18:07,170
Aquí está tu arma y tu placa.

155
00:18:08,305 --> 00:18:09,634
Gracias.

156
00:18:17,106 --> 00:18:19,597
¡Jesús!

157
00:18:20,568 --> 00:18:23,355
¿Quién diablos eres tú? ¿Qué estás haciendo aquí?

158
00:18:23,446 --> 00:18:26,316
Esta es la escena de un crimen.
Bloquee el área.

159
00:18:26,407 --> 00:18:30,903
- Depende del capitán.
- Entonces, ¿tal vez deberías llevarme con el capitán?

160
00:18:41,881 --> 00:18:44,799
- ¿Dónde está Cochrane?
- No lo logró.

161
00:18:53,726 --> 00:18:58,389
- Llegas tarde.
- Tuvimos problemas en el camino, coronel.

162
00:18:58,857 --> 00:19:03,851
Una cerda... mató a Cochrane.
Apenas me escapé.

163
00:19:03,945 --> 00:19:06,021
¿Completaste la misión?

164
00:19:07,157 --> 00:19:09,564
Sí, con la excepción de... Cochrane.

165
00:19:09,659 --> 00:19:13,110
Bueno, entonces el daño es mínimo.
El castigo podría ser severo.

166
00:19:22,047 --> 00:19:24,964
Si me vuelves a fallar, habrá balas en él.

167
00:19:26,510 --> 00:19:28,835
Bajar.

168
00:19:44,820 --> 00:19:46,943
¿Quién es ese? Entra.

169
00:19:47,948 --> 00:19:50,237
- ¿Capitán Lorenzo?
- Sí.

170
00:19:50,325 --> 00:19:52,947
-John McClane...
- Sí. Sí. Sé quién eres.

171
00:19:53,078 --> 00:19:57,823
El pendejo que violó siete normas
de la Autoridad de Aviación Civil de Noruega y cinco de Colombia

172
00:19:57,916 --> 00:20:01,332
corriendo sobre el mio
aeropuerto con un arma y disparar a la gente.

173
00:20:01,419 --> 00:20:04,254
- ¿Cómo lo llamas?
- Autodefensa.

174
00:20:05,215 --> 00:20:09,628
¿Crees que esa placa de policía de Los Ángeles
¿Deberíamos recibir un trato especial aquí?

175
00:20:10,554 --> 00:20:13,306
No. Quizás alguna cortesía profesional.

176
00:20:13,766 --> 00:20:17,051
¿En un aeropuerto durante la semana de Navidad?
Estás jugando conmigo.

177
00:20:17,144 --> 00:20:20,014
Que diablos sea cortés.
¿Qué tal simplemente ser profesional?

178
00:20:20,105 --> 00:20:23,059
Tus muchachos acaban de alejarse de la escena del crimen.

179
00:20:23,150 --> 00:20:25,226
No terminarás esto en diez minutos.

180
00:20:25,319 --> 00:20:29,531
- Debes bloquear el área, huellas dactilares.
- Oye, no me des sermones.

181
00:20:29,657 --> 00:20:32,824
Sé lo que estoy haciendo.
Estamos a punto de comprobarlo ahora.

182
00:20:32,910 --> 00:20:35,864
Tomaremos todas las fotografías. Buscaremos fibras.

183
00:20:35,955 --> 00:20:40,782
¿Después de que 400 personas hayan ido allí?
Qué suerte si encuentras rastros de tu gente.

184
00:20:40,960 --> 00:20:44,044
- Simplemente bloquea el área y...
- Simplemente bloquea el área.

185
00:20:44,129 --> 00:20:46,501
¿Es así de simple? ¿Simplemente bloquear el área?

186
00:20:46,673 --> 00:20:50,042
Sí, y tengo a todos los de la convención Shriner.

187
00:20:50,135 --> 00:20:52,841
¡A toda la maldita tropa de exploradores que trota aquí!

188
00:20:52,931 --> 00:20:56,430
Tengo niños desaparecidos, perros desaparecidos...
¡Ahora no! ¡Más tarde!

189
00:20:56,517 --> 00:20:58,593
Tengo diplomáticos internacionales.

190
00:20:58,686 --> 00:21:02,897
tengo renos que vienen volando
Aquí desde el maldito zoológico.

191
00:21:02,982 --> 00:21:06,185
Pero John McClane tiene un pequeño problema.

192
00:21:06,277 --> 00:21:08,565
¡Cerremos todo el aeropuerto!

193
00:21:08,737 --> 00:21:13,115
- ¿Qué crees que dicen los jefes?
- Coge el teléfono y descúbrelo.

194
00:21:13,200 --> 00:21:18,575
No necesito evidencia técnica para entender
que era un vago el que robaba equipaje.

195
00:21:18,665 --> 00:21:23,576
El estuche de losa me apuntó con una Glock 7.
Una pistola de porcelana fabricada en Alemania.

196
00:21:23,670 --> 00:21:27,714
No aparece en la radiografía del aeropuerto.
y cuesta más de lo que gana por mes.

197
00:21:27,799 --> 00:21:31,879
- Te sorprenderá lo que gano.
- ¿Es más de $1,98...?

198
00:21:31,969 --> 00:21:35,385
Hola McClane.
No empieces a creer en tu propia prensa, ¿eh?

199
00:21:35,514 --> 00:21:38,682
Sí, sí. sé todo sobre ti
y el incidente de Nakatomi en Los Ángeles,

200
00:21:39,269 --> 00:21:43,017
Pero incluso si la televisión piensa que eres sexy,
no es necesariamente el caso.

201
00:21:43,106 --> 00:21:45,858
Estás en mi pequeño estanque ahora,

202
00:21:45,942 --> 00:21:48,813
y yo soy el pez grande que vive allí.

203
00:21:49,612 --> 00:21:52,566
Entonces, te deshiciste del submedidor. Abrupto.

204
00:21:52,657 --> 00:21:56,737
Enviaré a tu maldito capitán
Una maldita recomendación.

205
00:21:56,828 --> 00:22:01,656
Mientras tanto, fuera de la oficina antes de que yo
¡Echarte de mi maldito aeropuerto!

206
00:22:12,802 --> 00:22:15,091
Hola Carmine, tengo que preguntarte una cosa.

207
00:22:15,180 --> 00:22:19,972
¿Qué activa primero los detectores de metales?
¿El plomo en tu trasero o la mierda en tu cerebro?

208
00:22:20,643 --> 00:22:23,051
Joder gordo.

209
00:22:31,697 --> 00:22:35,279
- ¿Hay alguna identificación de este tipo?
- Ese es problema de otra persona.

210
00:22:40,538 --> 00:22:43,954
Tengo que pedir prestado este y este.
Volveré enseguida con eso.

211
00:22:46,878 --> 00:22:48,955
¡Hola chicos! ¡Esperar!

212
00:22:52,551 --> 00:22:54,876
¡Esperen chicos! Necesitamos comprobar algo.

213
00:22:54,970 --> 00:22:58,339
- ¿Qué estás haciendo?
- Qué maldito trabajo.

214
00:22:58,432 --> 00:23:04,137
nos olvidamos de tomar
Las huellas dactilares de este payaso.

215
00:23:06,857 --> 00:23:09,561
- ¡Dios mío!
- Debe hacerse en la morgue.

216
00:23:09,651 --> 00:23:13,235
No más. Tengo un nuevo procedimiento de acción.
por muerto a su llegada.

217
00:23:17,576 --> 00:23:20,530
No creo que llegue aquí. Gracias.

218
00:23:29,463 --> 00:23:32,132
Ahí va nuestra escolta.

219
00:23:34,302 --> 00:23:36,971
No importa. Ya estamos fuera de peligro.

220
00:23:37,054 --> 00:23:39,676
Estamos a salvo hasta Estados Unidos.

221
00:23:39,932 --> 00:23:41,841
¿Cuánto tiempo?

222
00:23:41,934 --> 00:23:43,891
Tres horas y media.

223
00:23:58,368 --> 00:24:00,444
La cadena duele.

224
00:24:03,498 --> 00:24:07,578
¿Puedes quitártelos? No puedo ir a ningún lado.

225
00:24:07,960 --> 00:24:12,040
Lo siento, general. No tengo permitido hacer eso.

226
00:24:13,340 --> 00:24:15,878
Buen chico.

227
00:24:15,968 --> 00:24:17,925
Eres un soldado brillante.

228
00:24:20,890 --> 00:24:25,137
¿Puedes darme fuego en lugar de libertad?

229
00:25:14,486 --> 00:25:17,855
- Aquí Powell.
- Quítate ese chocolate Twinkie de la boca.

230
00:25:19,115 --> 00:25:21,737
- Juan, ¿cómo estás?
- Holly llegó tarde,

231
00:25:21,826 --> 00:25:25,112
Así que estoy en Washington solo con mis suegros.

232
00:25:26,206 --> 00:25:30,703
Los viejos suegros, ¿eh?
Aman a sus yernos policías.

233
00:25:30,878 --> 00:25:35,374
Escucha, Al. cual es el numero
al fax de la comisaría?

234
00:25:39,594 --> 00:25:41,468
5553212.

235
00:25:41,555 --> 00:25:46,263
3212. ¿Puedes esperar un poco?
Quiero enviarte algo.

236
00:25:46,351 --> 00:25:47,631
Disculpe.

237
00:25:47,727 --> 00:25:50,598
<i>¿Tú y los faxes? Esta es la primera vez.</i>

238
00:25:50,689 --> 00:25:54,105
Holly me dijo que me despertara
y bienvenidos los noventa.

239
00:25:54,193 --> 00:25:56,648
- ¿Por aquí?
- No. De esa manera.

240
00:25:56,737 --> 00:25:59,062
- Está al revés.
- No importa.

241
00:25:59,156 --> 00:26:01,232
Aquí viene.

242
00:26:03,452 --> 00:26:06,821
- Te envío algo ahora mismo.
- Espera un momento, vaquero.

243
00:26:22,847 --> 00:26:25,764
<i>- ¿Huellas dactilares?
- Aquí tenemos un cuerpo no identificado.</i>

244
00:26:25,849 --> 00:26:28,934
Marcado con bolígrafo
en caso de que la transmisión esté mala.

245
00:26:29,019 --> 00:26:31,890
Consulta a nivel local y nacional,
y si se puede, Interpol.

246
00:26:31,980 --> 00:26:35,764
- Se quedará. ¿De qué se trata?
- Oh, es sólo un sentimiento que tengo.

247
00:26:36,568 --> 00:26:40,697
Cuando tengas esos sentimientos ve
las compañías de seguros quebraron.

248
00:26:40,782 --> 00:26:44,862
- Escuche, el número de fax es...
- En la vanguardia de la transferencia...

249
00:26:44,952 --> 00:26:47,657
en el borde superior
de la transferencia que acabas de recibir.

250
00:26:51,000 --> 00:26:55,211
Oh, un aeropuerto, ¿eh? no estas orinando
en la piscina de alguien ahora, ¿verdad?

251
00:26:56,547 --> 00:26:58,623
Sí, y salgo directo del cloro.

252
00:26:59,758 --> 00:27:02,333
- Gracias.
- Se muy bueno.

253
00:27:05,348 --> 00:27:07,424
Mientras esta tormenta comienza en pleno apogeo

254
00:27:07,517 --> 00:27:10,968
La conexión vía satélite se cortará.

255
00:27:11,062 --> 00:27:15,937
Mira la nueva tormenta que se acerca.
Hace que su hermano menor parezca nada.

256
00:27:17,109 --> 00:27:20,977
Bueno, puedo rociar las pistas.
y pala entre cada rellano,

257
00:27:21,072 --> 00:27:23,741
pero hay que cambiarlos,
y dame tiempo para trabajar.

258
00:27:23,824 --> 00:27:25,948
Está bien.

259
00:27:26,369 --> 00:27:32,573
Escuchen todos. Llamemos a todos los aviones.
antes de que tengamos un lugar para estacionar en nuestras cabezas.

260
00:27:32,667 --> 00:27:37,376
La línea comienza en Mississippi,
y deberían empezar a sacar multas de tráfico...

261
00:27:46,931 --> 00:27:49,387
¿Habrá otro?

262
00:27:51,937 --> 00:27:55,768
No, gracias. solo tengo que ver
su cara durante otros 20 minutos.

263
00:27:57,859 --> 00:28:02,651
<i>Este es el capitán. solo tengo
sido informado por el control de Dulles</i>

264
00:28:02,739 --> 00:28:05,693
<i>que viene una tormenta contra nosotros.</i>

265
00:28:05,783 --> 00:28:08,701
<i>Quizás tengamos que quedarnos aquí un poco más de tiempo.</i>

266
00:28:08,786 --> 00:28:11,539
- Gracias.
- Cuando lo pienso...

267
00:28:20,215 --> 00:28:25,007
Hola, estoy aquí, compañero.
Tu cadáver está llegando ahora mismo.

268
00:28:27,514 --> 00:28:29,921
<i>- ¿Qué puedes contarme sobre él?
- Está muerto.</i>

269
00:28:30,016 --> 00:28:34,346
- ¿Necesitas una computadora para resolverlo?
- No, no. No lo entiendes.

270
00:28:34,438 --> 00:28:38,270
Según el Ministerio de Defensa
Lleva dos años muerto.

271
00:28:38,359 --> 00:28:42,273
<i>- ¿Qué?
- Voces. Jefe de policía Oswald Cochrane.</i>

272
00:28:42,446 --> 00:28:45,233
Asesor estadounidense en Honduras.

273
00:28:45,324 --> 00:28:47,696
Muerto en un accidente de helicóptero el 11 de mayo -88.

274
00:28:47,993 --> 00:28:50,484
Mesero.

275
00:28:50,579 --> 00:28:54,197
<i>Entre líneas parece
Trucos secretos de los diplomáticos.</i>

276
00:28:54,291 --> 00:28:57,043
Sí, veo eso. Bien. Muchas gracias Al.

277
00:28:57,169 --> 00:28:59,245
- En cualquier momento.
- Bueno.

278
00:29:01,507 --> 00:29:05,374
Cierro en aprox. Una hora.
¿Quizás podamos ir a tomar una copa?

279
00:29:08,097 --> 00:29:10,967
Sólo el fax.

280
00:29:16,188 --> 00:29:19,189
Espera un minuto. Veo a alguien. Te llamaré de nuevo.

281
00:29:25,573 --> 00:29:29,867
El fantasma de las Navidades pasadas.
¿Nakatomía? ¿DEJAR? Eres John McClane.

282
00:29:29,952 --> 00:29:33,535
- ¿Quién eres?
-Sam Coleman. Noticias WNTW.

283
00:29:33,622 --> 00:29:37,038
- Disculpe.
- Corte, vi el cuerpo.

284
00:29:37,292 --> 00:29:39,368
La palabra dice que es obra tuya.

285
00:29:39,461 --> 00:29:42,130
No. Sólo bordado.

286
00:29:47,428 --> 00:29:51,093
Bien. Nacional recién cerrado. Totalmente subestimado.

287
00:29:51,432 --> 00:29:54,219
- Nos enviarán sus aviones.
- Que tengas buenas vacaciones.

288
00:29:54,310 --> 00:29:56,635
La peor parte, señor Trudeau, fue la prensa.

289
00:29:56,729 --> 00:29:59,646
Oh, fue aquí por el caso Esperanza.

290
00:29:59,732 --> 00:30:02,935
Lo vi en vivo en las noticias.
Marcas de sangre y todo el paquete.

291
00:30:03,027 --> 00:30:06,397
Personalmente, cerraría
cada reportero fuera del aeropuerto,

292
00:30:06,489 --> 00:30:11,281
pero luego habían dado una conferencia sobre la libertad de expresión,
y la gente de derechos civiles estaría detrás de nosotros.

293
00:30:11,536 --> 00:30:15,450
Asesinato en la televisión. Un comienzo infernal para la semana navideña.

294
00:30:16,916 --> 00:30:19,122
¿Qué es? ¿Una banda como la última vez?

295
00:30:19,210 --> 00:30:22,080
Sólo si tus bandas
siendo entrenado en Fort Bragg.

296
00:30:23,506 --> 00:30:25,961
- ¿Quién es?
- Soy policía...

297
00:30:26,050 --> 00:30:30,262
En zona no autorizada.
Los Ángeles, señor Trudeau, no significa una mierda.

298
00:30:30,514 --> 00:30:34,214
Eso es lo que dije
sobre mi última prueba de colesterol.

299
00:30:34,309 --> 00:30:36,800
Entonces, ¿cuál es su problema, teniente McClane?

300
00:30:38,313 --> 00:30:43,224
Estoy seguro que el Capitán Lorenzo tiene
Te expliqué sobre los problemas con los pequeños ladrones.

301
00:30:43,318 --> 00:30:45,725
Quizás él pueda explicar esto.

302
00:31:04,297 --> 00:31:06,918
<i>- Todos los sistemas agotados, coronel.
- Puesta en marcha.</i>

303
00:31:22,024 --> 00:31:24,859
H menos cinco minutos. Esperar.

304
00:31:26,945 --> 00:31:30,777
Tenemos un cuerpo en la morgue.
que parece haber muerto dos veces.

305
00:31:30,865 --> 00:31:33,570
Suponiendo que no sea un error informático, ¿qué opinas?

306
00:31:33,702 --> 00:31:38,114
- Alguien está a punto de llevarse la rata en el aeropuerto.
- ¿Qué significa eso?

307
00:31:38,206 --> 00:31:41,955
Sé que aquí arriba somos marionetas.
así que danos una muestra de tu genio.

308
00:31:42,044 --> 00:31:44,120
¿Es esto secuestro, robo o qué?

309
00:31:44,213 --> 00:31:46,538
- No estoy seguro...
- No está seguro.

310
00:31:46,632 --> 00:31:49,205
Estoy en shock. Tengo que acostarme.

311
00:31:49,301 --> 00:31:53,346
Sólo a los profesionales les importa tanto.
No hay ladrones de equipaje ni carteristas.

312
00:31:53,430 --> 00:31:56,597
- ¿Profesionales en qué?
- ¿Qué diablos crees que es esto?

313
00:31:56,683 --> 00:32:00,301
Este es el trabajo de un mercenario profesional.

314
00:32:00,395 --> 00:32:04,061
Los mayores narcotraficantes del mundo están en camino.
¿Necesita una regla de cálculo?

315
00:32:04,150 --> 00:32:06,985
u otro cadáver en una bolsa
antes de hacer preguntas?

316
00:32:07,069 --> 00:32:10,438
Tú eres quien nos dio el maldito cadáver.
Recuerda eso.

317
00:32:10,698 --> 00:32:13,023
Sí, lo recuerdo.

318
00:32:19,164 --> 00:32:22,615
Lorenzo, consigue todo el tuyo.
gerentes de turno para informar. Ahora.

319
00:32:22,709 --> 00:32:26,209
- ¿Qué?
- Deberán reportar cualquier cosa fuera de lo común,

320
00:32:26,297 --> 00:32:29,298
- no importa lo trivial que sea. ¿Comprendido?
- Sí, entendido.

321
00:32:29,759 --> 00:32:32,000
- Ay dios mío.
- ¿Qué?

322
00:32:32,094 --> 00:32:35,179
- Las pistas. Ver.
- ¿Qué demonios?

323
00:32:35,264 --> 00:32:37,802
- Están cerrando.
- Dios mío.

324
00:32:44,106 --> 00:32:46,182
Iniciar el alumbrado de emergencia. Ahora.

325
00:32:46,859 --> 00:32:51,189
- Emergencia. Estamos en código amarillo.
- Los sistemas de apoyo no continuarán.

326
00:32:51,281 --> 00:32:54,447
- Cambiar a otra terminal.
-Bobby, ¿qué tienes?

327
00:32:54,534 --> 00:32:57,903
- Toda la red está caída.
- Llamemos a la compañía eléctrica.

328
00:32:57,995 --> 00:33:00,118
Estamos en la misma red y tenemos electricidad.

329
00:33:00,206 --> 00:33:02,079
<i>Dulles, me estoy acercando.</i>

330
00:33:02,166 --> 00:33:05,333
<i>- Mantén la posición. Repetir.
- ¿Qué está pasando ahí abajo?</i>

331
00:33:05,419 --> 00:33:08,088
- Trabajando en el caso.
- No podemos aceptar ahora. Esperar.

332
00:33:08,172 --> 00:33:12,669
Fuji 604.
Completa los trámites oficiales y espera.

333
00:33:12,761 --> 00:33:15,714
TWA23,
No podemos permitirle aterrizar ahora.

334
00:33:15,805 --> 00:33:18,130
Asciende y mantén una altitud de 3.000 metros.

335
00:33:18,474 --> 00:33:21,345
He comprobado todos los sistemas.
No pasa nada.

336
00:33:36,952 --> 00:33:39,703
- ¿Cómo se ve?
- El control de aterrizaje desapareció.

337
00:33:39,788 --> 00:33:42,492
Los instrumentos de aterrizaje están averiados.

338
00:33:44,042 --> 00:33:46,330
Confirmado. El ILS está muerto.

339
00:33:46,419 --> 00:33:49,870
Todos los malditos sistemas están muertos.
Los monitores INMAC están caídos.

340
00:33:55,636 --> 00:33:59,006
Mensaje importante. Tenemos un código rojo.

341
00:33:59,766 --> 00:34:04,060
Todos los aviones que se acercan a nuestro sector.
que aún no está en nuestro sistema de aterrizaje,

342
00:34:04,146 --> 00:34:07,146
ahora se están enviando a aeropuertos alternativos.

343
00:34:07,232 --> 00:34:11,443
Todos los que ya están dentro de nuestro sistema.

344
00:34:11,528 --> 00:34:14,066
deben permanecer en las zonas exteriores.

345
00:34:14,155 --> 00:34:17,026
Empaquételos juntos. Comience.

346
00:34:23,373 --> 00:34:25,829
Ni una palabra sobre esto fuera de esta sala.

347
00:34:25,918 --> 00:34:29,915
Debe haber 15.000 personas en el aeropuerto,
y no debemos entrar en pánico.

348
00:34:30,964 --> 00:34:34,000
Acabamos de adquirir aprox. Dos horas.

349
00:34:34,092 --> 00:34:37,176
Después de eso no circula
los aviones con poco combustible duran más tiempo.

350
00:34:37,262 --> 00:34:39,800
Caerán sobre el césped de la Casa Blanca.

351
00:34:41,933 --> 00:34:44,970
McClane, ¿es esto lo que esperabas?

352
00:34:46,772 --> 00:34:48,978
No.

353
00:34:49,066 --> 00:34:51,639
Esto es sólo el comienzo.

354
00:34:54,947 --> 00:34:57,782
- Directamente la Autoridad de Aviación Civil de Noruega.
- ¿Cómo saben eso?

355
00:34:58,283 --> 00:34:59,943
No lo hacen.

356
00:35:01,328 --> 00:35:05,491
- Quizás sean los tipos que quitaron los contactos.
- Póngalo en el altavoz.

357
00:35:06,708 --> 00:35:09,496
<i>Mensaje importante, Torre Dulles. Mensaje importante.</i>

358
00:35:09,587 --> 00:35:13,252
<i>Dicen que los ciegos
vuélvete muy consciente compensando.</i>

359
00:35:13,340 --> 00:35:17,552
<i>Ahora que eres ciego y sordo,
Creo que tenemos su atención.</i>

360
00:35:17,636 --> 00:35:21,254
<i>Sé que tus grabadoras están activas,
así que seré breve.</i>

361
00:35:21,348 --> 00:35:23,756
<i>Puedes volver a reproducirlo más tarde.</i>

362
00:35:24,017 --> 00:35:26,343
¿Cómo llegaste a la línea? ¿Quién es ese?

363
00:35:27,521 --> 00:35:30,357
Quién soy no es importante. Lo que quiero...

364
00:35:31,609 --> 00:35:35,654
No quiero que los aviones se caigan.
mientras se quedan sin combustible,

365
00:35:35,738 --> 00:35:38,063
Es lo que quiero muy importante.

366
00:35:38,157 --> 00:35:41,111
<i>Un avión está a punto de aterrizar
en este aeropuerto en 58 minutos.</i>

367
00:35:41,494 --> 00:35:44,494
Es FM-1: Avión militar alienígena número 1.

368
00:35:44,747 --> 00:35:47,913
<i>- Ya sabes el propósito...
- ¿Esperanza?

369
00:35:48,000 --> 00:35:50,954
<i>... a este vuelo,
y la importancia de su carga.</i>

370
00:35:51,462 --> 00:35:54,298
Este avión no es recibido por nadie.

371
00:35:55,341 --> 00:35:57,749
Aterrizará en una pista que le señalo,

372
00:35:57,844 --> 00:36:00,928
donde quedará aislado y sin aproximaciones.

373
00:36:01,264 --> 00:36:05,807
Ese es mi único interés en ese avión.
y su exclusiva responsabilidad por ello.

374
00:36:05,893 --> 00:36:11,599
Al mismo tiempo quiero tener
Un avión de carga 747 reconvertido con el tanque lleno.

375
00:36:11,816 --> 00:36:14,223
<i>puesto a mi disposición.</i>

376
00:36:14,318 --> 00:36:18,780
<i>Tienes dos minutos
pedir a los aviones entrantes que permanezcan en la pista más exterior.</i>

377
00:36:18,865 --> 00:36:22,032
<i>Después de eso, es solo
posible que recibas mensajes.</i>

378
00:36:22,368 --> 00:36:26,746
Cualquier intento de reinstalar el sistema.
enfrentan sanciones severas.

379
00:36:26,915 --> 00:36:29,203
Está mintiendo.

380
00:36:29,292 --> 00:36:32,708
- Maldita sea, no puedes hacer eso.
- Yo lo hago.

381
00:36:41,096 --> 00:36:45,343
Escuche aquí. Activa un código 15.
Tengo una idea y necesito tu ayuda.

382
00:36:45,809 --> 00:36:49,853
¿Esperanza llega a un país?
sin acuerdos de extradición, hemos fracasado.

383
00:36:50,105 --> 00:36:53,141
Nos hablan en nuestro sistema.
Deben estar cerca.

384
00:36:53,233 --> 00:36:56,851
- Mis hombres registrarán el aeropuerto.
- No demasiado pronto.

385
00:36:56,945 --> 00:37:01,986
Tengo una unidad de primera clase, unidad SWAT.
y todo. No necesita horas extra de fuerza.

386
00:37:02,074 --> 00:37:07,033
Mi esposa esta en uno de los aviones que estos follan
con. Mi interés está en la agenda.

387
00:37:07,122 --> 00:37:10,158
¿Te habías tocado el culo antes?
¿No estaríamos nadando en mierda ahora?

388
00:37:10,250 --> 00:37:12,658
Eso es suficiente. Guardias. Estás fuera de aquí.

389
00:37:12,752 --> 00:37:15,374
Señor Trudeau, la Autoridad de Aviación Civil tiene reglas

390
00:37:15,463 --> 00:37:18,713
¡Personal no autorizado en la torre de control!

391
00:37:18,883 --> 00:37:23,629
- Necesitamos encontrar una manera de enviar.
- Corre a la tienda de electricidad y compra un transmisor.

392
00:37:23,721 --> 00:37:26,392
Tenemos una alternativa: la nueva ala de la terminal.

393
00:37:26,475 --> 00:37:31,600
20 aerolíneas cuando esté terminado, todas con sus propias
Sistema de reservas vinculado a una fina antena.

394
00:37:31,688 --> 00:37:35,472
- Puedes seguir a McClane.
- No tienes nada que hacer aquí.

395
00:37:35,651 --> 00:37:38,402
Todo lo que necesitamos
se ha ido en la nueva terminal,

396
00:37:38,487 --> 00:37:40,978
y simplemente esperando que nos conectemos.

397
00:37:41,072 --> 00:37:44,026
Maldito Trudeau.
Aquí estás tratando con profesionales.

398
00:37:44,117 --> 00:37:46,240
No puedes meterte con esta gente.

399
00:37:46,328 --> 00:37:50,029
Sam Coleman. Noticias WNTW.
Hay muchos rumores circulando por ahí...

400
00:37:50,124 --> 00:37:52,531
No, maldita sea. No.

401
00:37:52,710 --> 00:37:54,786
Esta es un área restringida, Coleman.

402
00:37:56,588 --> 00:37:59,459
Cualquier cosa que se te ocurra, a ellos también se les ocurrirá.

403
00:37:59,550 --> 00:38:03,132
- Quita tus manos de mí.
- Maldición. Sólo sácalos de aquí.

404
00:38:04,596 --> 00:38:07,680
- Guardias de seguridad, pasen.
- Aquí Tomalson.

405
00:38:07,766 --> 00:38:11,598
Este es el Capitán Lorenzo.
Tenemos dos personas no autorizadas en la torre.

406
00:38:11,686 --> 00:38:14,807
¿Puedes sacar el dedo y sacarlos del ascensor?

407
00:38:14,899 --> 00:38:17,390
de lo contrario encontrará un despido en la media navideña.

408
00:38:17,485 --> 00:38:19,561
10-4. Comience.

409
00:38:20,404 --> 00:38:22,480
¡Maldición!

410
00:38:22,781 --> 00:38:26,482
- ¿Se te ocurre algo?
- Maldición. Espera allí.

411
00:38:26,577 --> 00:38:29,412
- ¿Por qué?
- ¡Solo espera!

412
00:38:30,080 --> 00:38:33,366
Drogadictos camino a prisión.
Drama armado en el aeropuerto.

413
00:38:33,458 --> 00:38:37,706
Cada controlador de tráfico en el café
Suena un pitido y eres tú quien molesta.

414
00:38:37,797 --> 00:38:42,126
- ¿Contexto? Vamos, sólo unas pocas palabras.
- Sólo unas pocas palabras. Vete al diablo.

415
00:38:42,593 --> 00:38:45,547
gracias pero eso
He oído todo del coronel Stuart.

416
00:38:47,098 --> 00:38:51,309
Estuardo. El chico que consiguió
críticas al Congreso. Fue él.

417
00:38:51,477 --> 00:38:53,849
¿Eh? ¿Quién el quién? ¿Qué?

418
00:38:53,938 --> 00:38:56,014
Está bien. He hecho esto antes.

419
00:39:07,285 --> 00:39:09,242
- Hola.
- Hola.

420
00:39:09,328 --> 00:39:12,614
- ¿Dónde está el otro?
- Claustrofóbico, creo.

421
00:39:14,333 --> 00:39:17,287
Es un sistema VHF,
pero los aviones están tan cerca que va bien.

422
00:39:17,461 --> 00:39:21,330
Puedo configurar la frecuencia en 30 minutos,
y hacer un cambio.

423
00:39:21,424 --> 00:39:25,588
- No puedo oír la diferencia.
- Toma lo que necesites. Préstamo. Robar. Matar.

424
00:39:25,679 --> 00:39:27,837
Quiero que la unidad SWAT lo cubra.

425
00:39:27,931 --> 00:39:31,050
Lo que nosotros podemos pensar, ellos también pueden pensar.

426
00:39:36,814 --> 00:39:39,103
Oh, no puedo creerlo.

427
00:39:39,192 --> 00:39:41,979
Otro sótano. Otro ascensor.

428
00:39:42,069 --> 00:39:44,905
¿Cómo puede ser la misma mierda?
¿Le pasa dos veces al mismo chico?

429
00:40:06,552 --> 00:40:08,427
¿Qué demonios?

430
00:40:43,423 --> 00:40:45,582
¿Quién eres?

431
00:40:46,718 --> 00:40:49,921
Soy Marvin.

432
00:40:50,388 --> 00:40:53,306
Pensé que estabas intentando robar mis discos.

433
00:40:53,391 --> 00:40:55,468
Sólo soy el cuidador.

434
00:41:02,443 --> 00:41:06,310
Esta es la Torre Dulles
que busca todos los aviones en el área de Potomac.

435
00:41:06,405 --> 00:41:09,074
<i>Estamos teniendo algunos problemas técnicos aquí.</i>

436
00:41:09,158 --> 00:41:11,909
<i>Las condiciones meteorológicas, que han empeorado cada vez más,</i>

437
00:41:11,994 --> 00:41:15,908
<i>ahora se ha vuelto más complicado
por un factor humano imprevisto.</i>

438
00:41:17,208 --> 00:41:21,870
<i>Esto ha afectado todo lo que hacemos
equipos electrónicos y sistemas de soporte.</i>

439
00:41:22,505 --> 00:41:25,671
<i>Como resultado, la navegación
y sistemas de llegada caídos.</i>

440
00:41:25,758 --> 00:41:28,165
<i>Esperamos perder el contacto por radio pronto.</i>

441
00:41:29,053 --> 00:41:34,676
<i>Continúe sosteniendo la zona exterior como antes.
indicado y espere más instrucciones.</i>

442
00:41:35,059 --> 00:41:40,054
<i>Tan pronto como volvamos a estar en línea, le daremos instrucciones
los aterrizajes en función de las reservas de combustible.</i>

443
00:41:41,899 --> 00:41:43,975
Buena suerte.

444
00:41:45,528 --> 00:41:47,604
Dios lo bendiga.

445
00:41:52,827 --> 00:41:55,115
Cambio en los tableros.

446
00:42:24,442 --> 00:42:27,112
- La terminal del puente.
- No. El puente terminal.

447
00:42:27,195 --> 00:42:30,279
Eso es lo último que escuché
antes de que me echaran.

448
00:42:30,824 --> 00:42:33,030
Bueno, déjame ver aquí ahora.

449
00:42:33,118 --> 00:42:36,118
Bueno, debe estar ahí mismo. ¿Ves?

450
00:42:36,371 --> 00:42:40,831
es la plataforma elevada
y ahí está la nueva terminal. Ahí está.

451
00:42:41,584 --> 00:42:44,289
Maldito cuello de botella.
Buen lugar para una emboscada.

452
00:42:46,964 --> 00:42:50,002
¿Cuál es la manera más rápida?
¿Puedes llevarme a ese lugar en?

453
00:42:52,346 --> 00:42:55,050
Esto no estaba en la descripción de mi trabajo.

454
00:42:55,140 --> 00:42:59,054
- Señor Barnes. Lo tenemos cubierto.
- ¿Sí? ¿Quién te cubrirá?

455
00:43:10,863 --> 00:43:13,153
El conducto de ventilación principal.

456
00:43:13,242 --> 00:43:17,405
El conducto de ventilación... y bingo.

457
00:43:17,496 --> 00:43:21,659
Por una vez
Me imagino una Navidad normal.

458
00:43:23,835 --> 00:43:27,370
Eggedose, un maldito árbol de Navidad,

459
00:43:28,924 --> 00:43:30,999
un poco de pavo.

460
00:43:31,843 --> 00:43:36,173
Pero no, tengo que gatear
en esta maldita lata.

461
00:43:41,270 --> 00:43:44,105
Estamos en el puente de la terminal. Puedo ver las antenas.

462
00:43:44,189 --> 00:43:48,234
Te llamo como prueba de protocolo.
tan pronto como funcione. Eso es todo por ahora.

463
00:43:48,819 --> 00:43:53,646
Necesitamos más equipo. Me gustaría
envía a uno de tus compañeros tras él.

464
00:43:58,370 --> 00:44:01,870
- ¿Qué diablos está pasando?
- ¡Hola! ¡Devuélvelo!

465
00:44:04,460 --> 00:44:09,169
- Oye, idiota. ¿Cómo te parezco?
- Una víctima fácil.

466
00:44:13,635 --> 00:44:15,711
¡Maldición!

467
00:44:17,014 --> 00:44:19,587
Maldición. Odio tener razón.

468
00:46:06,124 --> 00:46:08,164
¡Permanecer abajo!

469
00:46:21,932 --> 00:46:24,553
¡Maldición!

470
00:46:54,715 --> 00:46:57,799
Maldito pedazo de mierda.

471
00:47:13,192 --> 00:47:14,223
Maldición.

472
00:47:24,953 --> 00:47:27,706
Te follaré.

473
00:48:00,907 --> 00:48:03,991
- Dios mío.
- ¿Todo bien?

474
00:48:04,410 --> 00:48:07,993
Sí. Pero el equipo de antena,
Necesito conseguirlo y configurarlo.

475
00:48:12,878 --> 00:48:15,166
¡Acostarse!

476
00:48:33,481 --> 00:48:35,604
Maldita sea.

477
00:48:37,652 --> 00:48:39,692
Carnada.

478
00:48:41,239 --> 00:48:43,909
Carnes con nosotros.

479
00:48:43,992 --> 00:48:46,317
Hace que Lorenzo sacrifique a sus mejores hombres.

480
00:48:50,456 --> 00:48:53,991
Te hace perder el tiempo.

481
00:48:55,878 --> 00:48:57,503
Tiempo que no tenemos.

482
00:49:11,978 --> 00:49:14,516
Creo que estás a menos de 50 metros.

483
00:49:14,606 --> 00:49:17,772
Ese avión también. Prácticamente hablando.

484
00:49:17,942 --> 00:49:22,107
Sí, hay bastantes de ellos por ahí.
Parece un atasco normal.

485
00:49:22,197 --> 00:49:24,273
No tiene nada de ordinario.

486
00:49:25,326 --> 00:49:29,655
¿Entonces? Esto te ocupa. es mi regalo,
Señora McClane. Noto cosas.

487
00:49:30,330 --> 00:49:34,494
Cosas que otras personas no verían.
Así es como hago que la gente sienta curiosidad.

488
00:49:35,127 --> 00:49:37,415
¿No te refieres a las náuseas?

489
00:49:37,504 --> 00:49:43,008
Escuche aquí. Las personas tienen derecho a saber todo sobre todos.
Te interpusiste en eso.

490
00:49:43,260 --> 00:49:45,882
Escucha, tipo duro. Pones en peligro a mis hijos,

491
00:49:45,971 --> 00:49:49,506
y no lo hiciste
por algo tan noble como el pueblo.

492
00:49:49,600 --> 00:49:54,677
La única vez que ves a la gente.
es cuando miras hacia abajo para ver qué estás pisando.

493
00:49:58,775 --> 00:50:03,153
¿I? Sí, estoy vivo.
Pero la unidad SWAT de Lorenzo está muerta.

494
00:50:03,238 --> 00:50:05,396
y la antena se ha ido.

495
00:50:06,199 --> 00:50:08,656
¿No lo viste?

496
00:50:09,579 --> 00:50:12,615
Es hora de buscar otro milagro.

497
00:50:16,419 --> 00:50:21,080
Sólo un segundo. Algo está pasando aquí.

498
00:50:21,298 --> 00:50:25,248
Repito, la unidad terminal,
Danos un informe de acción.

499
00:50:25,844 --> 00:50:27,920
La unidad terminal. ¿Estás escuchando?

500
00:50:29,806 --> 00:50:33,307
Hay algo que interfiere con la línea.
¿Puedes hacer algo al respecto?

501
00:50:35,104 --> 00:50:38,722
No. Esta perturbación
está activado en este panel de códigos.

502
00:50:38,816 --> 00:50:43,110
Aunque escaneamos su frecuencia,
¿No podemos escuchar? Estas son ventajas.

503
00:50:43,195 --> 00:50:46,113
Tú también. Descifra el código.
Quiero escuchar lo que dicen.

504
00:50:46,198 --> 00:50:49,235
Es un panel de control de 10 dígitos.
Lectura de 6 dígitos.

505
00:50:49,535 --> 00:50:52,240
Demonios, podría haber un millón de combinaciones.

506
00:50:52,329 --> 00:50:55,995
La próxima vez que mates a uno de estos,
haz que marque el código primero.

507
00:50:59,045 --> 00:51:04,252
Acabamos de seguir una conversación de ellos.
ingeniero jefe. Eliminamos su unidad SWAT.

508
00:51:04,342 --> 00:51:07,378
Tenías razón.
Fueron tras las antenas. Seguimos el formulario.

509
00:51:07,470 --> 00:51:09,759
Perder nuestra propia unidad no estaba en el plan.

510
00:51:16,687 --> 00:51:19,855
Mensaje importante, Torre Dulles.

511
00:51:20,567 --> 00:51:22,643
<i>Señor Trudeau, sé que está escuchando.</i>

512
00:51:22,736 --> 00:51:26,354
<i>- Desafortunadamente, desobedeces las órdenes.
- Pruébame cara a cara.</i>

513
00:51:26,448 --> 00:51:28,855
Se le advirtió que no reinstalara los sistemas.

514
00:51:28,950 --> 00:51:32,734
<i>Has desperdiciado la vida
y tiempo valioso para un objetivo obvio.</i>

515
00:51:33,496 --> 00:51:35,535
Ahora tienes que pagar la multa.

516
00:51:35,623 --> 00:51:39,703
Tengo cinco oficiales muertos aquí abajo.
Coronel Estuardo. ¿Es ese castigo suficiente?

517
00:51:40,127 --> 00:51:42,880
McClane, quédate fuera.
Has sido una maldición...

518
00:51:44,841 --> 00:51:48,341
McClane. John McClane.

519
00:51:49,554 --> 00:51:53,599
El policía como heroico
rescató a los rehenes de Nakatomi.

520
00:51:53,683 --> 00:51:57,930
<i>Leí sobre ti en "Personas".
No en la misma clase en Nightline.</i>

521
00:51:58,146 --> 00:52:03,021
Coronel, a la mierda. cuanto dinero de la droga
¿Esperanza te pagó para convertirte en traidor?

522
00:52:03,109 --> 00:52:08,531
El cardenal Richelieu lo dijo mejor:
"La traición es sólo una cuestión de fechas".

523
00:52:08,657 --> 00:52:13,402
<i>Este país debe aprender que no puede
cortarle las piernas a hombres como el general Esperanza.</i>

524
00:52:13,495 --> 00:52:17,409
Hombres que tienen el coraje de resistir
contra la agresión comunista.

525
00:52:18,500 --> 00:52:23,126
¿La primera hora comienza matando policías?
¿Qué es la hora dos, la bomba de neutrones?

526
00:52:25,131 --> 00:52:28,715
No, creo que podemos encontrar un término medio.

527
00:52:30,304 --> 00:52:32,380
Ver aquí.

528
00:52:32,973 --> 00:52:36,556
Dame un número de vuelo.
Uno que tenga un nivel de combustible bajo.

529
00:52:37,269 --> 00:52:41,812
Windsor 114. Transatlántico desde Londres.
El tanque está tan seco como un martini.

530
00:52:42,566 --> 00:52:49,648
Activar el sistema de aterrizaje ILS,
pero perturba el altímetro... menos 60 metros.

531
00:53:13,973 --> 00:53:17,674
¡Dios mío! ¡El medidor está puesto a menos 60 metros!

532
00:53:18,686 --> 00:53:23,431
Vuelo 114 de Windsor.
Esta es la Torre Dulles. ¿Me oyes?

533
00:53:24,066 --> 00:53:27,684
Torre Dulles, aquí Windsor 114.
¿Dónde diablos has estado?

534
00:53:27,778 --> 00:53:32,072
<i>Windsor 114.
Hemos estado aquí todo el tiempo, viejo amigo.</i>

535
00:53:32,157 --> 00:53:34,909
<i>Nuestros sistemas regresaron en este segundo.</i>

536
00:53:35,744 --> 00:53:41,534
Windsor 114,
Tiene autorización para aterrizar ILS, pista 2-9.

537
00:53:41,626 --> 00:53:45,920
<i>- Contacta con la torre Dulles en la zona exterior.
- ¡Va a estrellar el avión!</i>

538
00:53:46,005 --> 00:53:50,963
Muy bien, llegada y puntualidad. tengo 230
gente aquí arriba volando sobre vapor de gasolina.

539
00:53:51,594 --> 00:53:54,215
<i>Entendido. Calibrar altímetro Dulles...</i>

540
00:53:54,305 --> 00:53:57,056
- Jesús.
- Volarán directamente hacia el hormigón.

541
00:53:57,141 --> 00:53:59,133
¡Mierda!

542
00:53:59,226 --> 00:54:02,311
- ¿Por qué lo escuchan?
- Esa es nuestra frecuencia.

543
00:54:03,356 --> 00:54:04,815
Infierno.

544
00:54:04,899 --> 00:54:09,608
<i>-Barnes.
- Esta es la Torre Dulles. Tenemos contacto por radar...</i>

545
00:54:09,696 --> 00:54:12,269
Dame tu chaqueta.

546
00:54:12,490 --> 00:54:16,108
- ¿Qué vas a hacer?
- Todo lo que puedo.

547
00:54:20,164 --> 00:54:23,166
Señoras y señores, hemos iniciado el acercamiento.

548
00:54:23,668 --> 00:54:27,500
<i>Disculpe las molestias.
Estaremos abajo en unos minutos. Muchas gracias.</i>

549
00:54:27,589 --> 00:54:29,665
Mantengan sus cinturones de seguridad puestos.

550
00:54:30,759 --> 00:54:34,839
Hemos hecho arreglos para su próximo vuelo.
así llegarás a ellos.

551
00:54:35,388 --> 00:54:37,879
Por favor siéntate en tu asiento.

552
00:54:41,018 --> 00:54:44,767
Somos como el tren, mi amor.
Puede que lleguemos tarde, pero llegaremos.

553
00:54:44,856 --> 00:54:46,933
No te preocupes.

554
00:55:02,999 --> 00:55:05,075
¡Buena suerte, McClane!

555
00:55:27,440 --> 00:55:30,892
aburridos,
Este es Windsor 114 dentro de la zona exterior.

556
00:55:31,779 --> 00:55:34,352
Muy bien, 114. Esta es la Torre Dulles.

557
00:55:34,448 --> 00:55:36,690
Tenemos contacto por radar y apareces en el ILS.

558
00:55:36,784 --> 00:55:39,357
Ustedes están en la pasarela luciendo bien.

559
00:55:48,920 --> 00:55:50,996
¡Hay alguien ahí!

560
00:55:55,177 --> 00:55:58,214
Soy McClane. Dios mío.

561
00:56:02,560 --> 00:56:05,644
Flaps de aterrizaje.

562
00:56:06,146 --> 00:56:09,562
Velocidad de aterrizaje 140.

563
00:56:09,650 --> 00:56:11,393
130.

564
00:56:11,860 --> 00:56:15,478
- Altura 300 metros.
- 240, muchachos. ¡Te quedan solo 240!

565
00:56:15,572 --> 00:56:19,357
<i>Bomberos y ambulancia.
Llévalo todo en las pistas 2-9.</i>

566
00:56:20,203 --> 00:56:23,951
<i>La velocidad ha aumentado en 30.180 metros.</i>

567
00:56:25,249 --> 00:56:30,244
Se ve bien, Windsor. Ahora, cuídate.
Viento cruzado de 30 nudos y la pista parece helada.

568
00:56:31,088 --> 00:56:34,291
Fantástico. ¿Tienes

569
00:56:34,383 --> 00:56:36,625
Te tenemos a ti.

570
00:56:48,981 --> 00:56:50,179
¡Levántalo!

571
00:56:51,442 --> 00:56:53,233
¡Jesús!

572
00:57:07,584 --> 00:57:09,244
Te tenemos.

573
00:57:36,071 --> 00:57:38,147
Dios.

574
00:57:42,202 --> 00:57:44,278
Mierda.

575
00:58:05,225 --> 00:58:08,344
Esto termina la clase de esta noche.

576
00:58:08,436 --> 00:58:10,844
Si el 747 que solicitamos está listo

577
00:58:10,939 --> 00:58:14,309
y el avión del general esperanza
tierras sin obstáculos,

578
00:58:14,401 --> 00:58:16,690
Se pueden evitar más horas.

579
00:58:16,779 --> 00:58:18,736
Cambio y fuera.

580
00:59:04,243 --> 00:59:08,193
No vemos señales de supervivientes aquí.
Es una pesadilla tremenda.

581
00:59:23,221 --> 00:59:25,794
¡Barnes! Tenemos que advertir a esos aviones.

582
00:59:25,890 --> 00:59:30,468
que es un loco fingiendo
como él es la torre. Ponme al aire.

583
00:59:30,561 --> 00:59:32,720
- ¿Cómo?
- ¡Lo descubrirás!

584
00:59:33,314 --> 00:59:35,520
Aquí está la lista de pasajeros.

585
00:59:55,128 --> 00:59:57,204
Sé cómo debes sentirte.

586
01:00:02,635 --> 01:00:05,304
Quería ayudar a esa gente.

587
01:00:06,847 --> 01:00:08,923
Fui bastante inútil.

588
01:00:12,812 --> 01:00:17,937
Llamamos a las autoridades para pedir ayuda.
Enviarán una unidad especial de la defensa.

589
01:00:19,277 --> 01:00:21,353
Una unidad antiterrorista.

590
01:00:28,744 --> 01:00:31,579
El avión de tu esposa...

591
01:00:31,664 --> 01:00:35,034
todavía envían
aunque no podemos responderlas.

592
01:00:37,420 --> 01:00:39,994
Se quedan sin combustible en 90 minutos.

593
01:00:52,143 --> 01:00:54,930
Escucha, Dick. ¿Ese es tu nombre?

594
01:00:55,397 --> 01:01:01,566
Polla. Si vas a seguir viniendo
tan cerca, así que cambia la loción para después del afeitado.

595
01:01:03,196 --> 01:01:05,438
¿Otra cosa?

596
01:01:05,532 --> 01:01:08,023
Un enjuague bucal más fuerte estaría bien.

597
01:01:08,618 --> 01:01:11,453
<i>Y aquí está Sam Coleman
directamente desde el lugar del accidente.</i>

598
01:01:11,538 --> 01:01:15,666
Bueno, coronel,
Han hecho todo lo que predijimos... hasta ahora.

599
01:01:15,750 --> 01:01:18,622
<i>Aún no hay comentarios oficiales.</i>

600
01:01:18,712 --> 01:01:23,006
<i>A pesar de que sólo hay una pista
ha sido cerrado debido a la tragedia,</i>

601
01:01:23,092 --> 01:01:27,421
<i>son varias docenas de aviones
visible desde aquí en un pasillo circular interminable.</i>

602
01:01:27,930 --> 01:01:33,600
<i>Otros dicen que hubo problemas en la torre.
antes del accidente, y que estos pueden haber contribuido al mismo.</i>

603
01:01:33,685 --> 01:01:36,258
<i>Con condiciones climáticas que empeoran constantemente</i>

604
01:01:36,354 --> 01:01:39,391
<i>¿El problema estará aquí y encima de nosotros?
seguir creciendo.</i>

605
01:01:39,482 --> 01:01:42,983
<i>Soy Samantha Coleman
en el aeropuerto internacional de Dulles.</i>

606
01:01:50,452 --> 01:01:53,074
- Víctor.
- Sí, ¿qué está pasando?

607
01:01:53,163 --> 01:01:56,366
¿Empacaste los micrófonos de radio?
o los tienes en tu bolso?

608
01:01:56,458 --> 01:02:00,242
- No dejaría que esos imbéciles los registraran.
- Te amo.

609
01:02:00,337 --> 01:02:02,413
Dame uno de los receptores.

610
01:02:06,636 --> 01:02:08,961
¿Puedes conseguir la frecuencia de la cabina?

611
01:02:10,097 --> 01:02:12,767
- Sí, ¿por qué?
- Quiero saber qué está pasando.

612
01:02:15,769 --> 01:02:18,260
Debería estar aquí.

613
01:02:19,023 --> 01:02:21,692
- Nada.
- Dijiste que funcionaría. ¿Funciona?

614
01:02:21,775 --> 01:02:26,188
Funciona,
pero lo único que consigo es una especie de pato de aeropuerto.

615
01:02:26,280 --> 01:02:28,985
Extraño. Es como si la torre no estuviera ahí.

616
01:02:32,203 --> 01:02:34,279
Sostenlo.

617
01:02:35,123 --> 01:02:37,874
Avísame cuando haya algo allí.

618
01:03:16,706 --> 01:03:19,280
- Beca Mayor.
-Rollins. Ministerio de Justicia.

619
01:03:19,376 --> 01:03:21,452
Trudeau, Jefe de Operaciones Aéreas.

620
01:03:21,544 --> 01:03:25,459
Lorenzo, la policía de la terminal.
Si quieres algo, lo obtienes.

621
01:03:25,632 --> 01:03:28,586
¿Eso es todo? ¿Un gran equipo?

622
01:03:28,760 --> 01:03:32,175
- Una crisis, un escuadrón. ¿Quién eres?
-John McClane.

623
01:03:32,263 --> 01:03:36,391
- Mostraste algo de coraje ahí fuera.
- Sí.

624
01:03:36,475 --> 01:03:40,344
Ahora muestra algo de sentido común.
Deje que los profesionales se encarguen de esto.

625
01:03:40,480 --> 01:03:43,434
Parece que los profesionales están en el equipo equivocado esta noche.

626
01:03:43,525 --> 01:03:46,941
- ¿No es el coronel Stuart uno de sus hombres?
- Ahora ya no.

627
01:03:47,028 --> 01:03:51,108
Ahora estamos aquí para llevarnos al coronel Stuart.
Y lo haremos.

628
01:03:51,199 --> 01:03:54,449
he servido con el
y le enseñó todo lo que pudo.

629
01:03:54,828 --> 01:03:58,327
Bueno, tal vez
Ha aprendido algunas cosas más desde entonces.

630
01:04:00,041 --> 01:04:03,956
El puesto de mando será
instalado en la comisaría del aeropuerto.

631
01:04:04,046 --> 01:04:06,916
Estaré adjunto a la torre en 15 minutos.

632
01:04:07,007 --> 01:04:09,083
¡Vamos a hacerlo!

633
01:04:14,389 --> 01:04:16,465
¿Las cosas mejoraron o empeoraron?

634
01:04:20,729 --> 01:04:24,727
- Luces, luces grandes y móviles.
- Instalamos el equipo, y luego...

635
01:04:24,817 --> 01:04:29,111
¿Esperar a que los hagan pedazos?
¿De dónde sacamos las luces? ¿De Batman?

636
01:04:29,196 --> 01:04:33,657
- ¿Qué pasa con la idea del teléfono de avión?
- 18 aviones ahí arriba. Sólo cinco tienen teléfono.

637
01:04:33,742 --> 01:04:36,411
Ya llegamos a las tres.
Sigo probando los demás.

638
01:04:36,495 --> 01:04:39,412
Eso deja sólo 13 accidentes
que están esperando a suceder.

639
01:04:39,498 --> 01:04:42,664
Los fuertes vientos envían a todos fuera de la zona exterior.

640
01:04:42,751 --> 01:04:47,461
Todos los aviones con suficiente combustible han sido
enviado a Atlanta, Memphis y Nashville.

641
01:04:47,548 --> 01:04:50,039
Zona exterior. ¡Maldición!

642
01:04:50,968 --> 01:04:53,126
¡La zona exterior!

643
01:04:53,220 --> 01:04:57,763
Es un transmisor. Envía estos
bip bip bip para que sepan que lo han superado.

644
01:04:57,850 --> 01:05:00,637
- ¿Entonces?
- Entonces, ¿quién dice que las señales de radio tienen que emitir un pitido?

645
01:05:00,728 --> 01:05:05,935
Bien. Cambiamos la frecuencia desde la torre.
y luego a un transmisor de radio. Aumentamos la fuerza.

646
01:05:06,024 --> 01:05:10,070
Podemos hablar con los aviones,
y los que hicieron esto no lo entienden.

647
01:05:12,865 --> 01:05:15,652
Seguimiento de la señal.
Encontrado en el área de equipaje.

648
01:05:15,743 --> 01:05:18,697
Han estado drenando la torre toda la noche.

649
01:05:18,788 --> 01:05:21,076
¿Slabbaggers que roban equipaje?

650
01:05:24,627 --> 01:05:27,082
- ¿Cómo estás, Telford?
- No es bueno.

651
01:05:27,171 --> 01:05:30,670
Llamé a Lang. Montan un decodificador portátil.
Estará aquí en dos horas.

652
01:05:30,758 --> 01:05:34,542
- Mi esposa no tiene dos horas.
- Ayer me transfirieron a la unidad de Grant.

653
01:05:34,637 --> 01:05:37,342
El tipo normal tuvo apendicitis.

654
01:05:37,432 --> 01:05:41,014
La palabra dice que nadie
Es mejor en esto que el Mayor Grant.

655
01:05:41,102 --> 01:05:43,640
Con la posible excepción del coronel Stuart.

656
01:05:44,689 --> 01:05:47,855
quiero saber sobre el avion
esos bastardos pidieron.

657
01:05:47,942 --> 01:05:51,476
Entonces te doy mis ordenes
en la sala de informes de los pilotos ahora.

658
01:05:51,654 --> 01:05:55,023
- Continuar el trabajo.
-Albertson. ¡Conmigo!

659
01:05:59,412 --> 01:06:01,488
Ningún civil.

660
01:06:12,258 --> 01:06:14,500
- ¿Qué diablos...?
- ¿Qué es esto?

661
01:06:16,304 --> 01:06:19,673
El transmisor externo no emite ningún pitido. Habla.

662
01:06:20,559 --> 01:06:25,185
<i>Mensaje importante, todos los aviones en la zona de aterrizaje de Dulles.
Este es el ingeniero jefe Barnes.</i>

663
01:06:25,272 --> 01:06:28,522
he sido autorizado
para darle un informe completo.

664
01:06:28,608 --> 01:06:31,728
En este momento
¿Es este el único canal abierto para nosotros?

665
01:06:33,154 --> 01:06:37,448
Ésta es la situación.
Durante aprox. Hace dos horas...

666
01:06:41,037 --> 01:06:44,323
<i>- Espera hasta que escuches esto...
...que se dice que es de la torre</i>

667
01:06:44,416 --> 01:06:47,749
<i>antes de que escuches el tuyo
código de acceso al descodificador.</i>

668
01:06:47,836 --> 01:06:50,956
<i>- Los terroristas tienen todos...
- ¡Maldita sea! Grabe esto en cinta.</i>

669
01:06:51,047 --> 01:06:53,455
<i>... ahora controla todo excepto este canal.</i>

670
01:06:53,550 --> 01:06:55,626
¿Podrías darnos algo de tiempo aquí?

671
01:06:58,263 --> 01:07:03,886
<i>No intentes responder a sus propias frecuencias.
en esta transmisión.</i>

672
01:07:03,977 --> 01:07:06,054
<i>Todos han causado un accidente</i>

673
01:07:06,146 --> 01:07:09,396
<i>- pretendiendo ser nuestra torre.
- Jesús.</i>

674
01:07:19,534 --> 01:07:24,161
<i>Repetir. Los terroristas han cortado
los dos sistemas que pueden permitirte aterrizar,</i>

675
01:07:24,247 --> 01:07:28,460
<i>luces de aterrizaje para aterrizaje visual
e ILS para aterrizaje basado en instrumentos.</i>

676
01:07:28,544 --> 01:07:33,005
<i>Una unidad del ejército está aquí
y preparar la expulsión de los terroristas.</i>

677
01:07:33,090 --> 01:07:34,881
Buen Dios.

678
01:07:36,427 --> 01:07:40,590
- Hola, ¿te interesa una buena chaqueta?
- De todos modos, nunca me quedó bien.

679
01:07:40,681 --> 01:07:43,765
tienes que despertarme
en la sala de informes de los pilotos.

680
01:07:43,850 --> 01:07:47,302
Necesito escuchar lo que dicen.
¿Cuál de los mapas me llevará allí?

681
01:07:47,396 --> 01:07:49,518
- ¡No lo toques!
- Encuentra el mapa.

682
01:07:49,606 --> 01:07:52,892
Lo encuentro.
Aquí arruinarás el sistema de archivos.

683
01:07:52,985 --> 01:07:56,105
La sala de informes.
Creo que es la terminal principal.

684
01:07:56,197 --> 01:07:59,897
<i>Entonces estará bajo F
para "sala de informes de los aviadores"?</i>

685
01:07:59,992 --> 01:08:03,859
<i>- ¡Ahora, Marvin!
- O quizás en B para "mixto".</i>

686
01:08:09,001 --> 01:08:12,915
<i>Solicitando permiso para reducir la guardia
a rotación de 30 minutos.</i>

687
01:08:13,088 --> 01:08:15,212
<i>Los hombres tienen frío. Cambio.</i>

688
01:08:15,299 --> 01:08:20,673
<i>Este es el coronel Stuart. Reúne a los hombres
que no están de servicio para un informe. Cambio.</i>

689
01:08:20,763 --> 01:08:23,052
¿Cuál es el problema?

690
01:08:27,061 --> 01:08:29,516
Caballeros, esta noche termina el patrón.

691
01:08:29,605 --> 01:08:33,934
Las fichas de dominó ya no caerán,
y la fortaleza se mantendrá firme.

692
01:08:34,026 --> 01:08:37,811
El avión del general Esperanza.
Acabo de entrar en el radar.

693
01:08:44,287 --> 01:08:47,656
Mensaje importante, Torre Dulles.
Iluminamos una pista.

694
01:08:47,749 --> 01:08:51,331
<i>No, repito, no intentes aterrizar ningún avión.</i>

695
01:08:51,794 --> 01:08:54,332
Recuerda que te estamos monitoreando.

696
01:08:57,299 --> 01:09:00,918
- ¿Qué estamos haciendo?
- Obedece.

697
01:09:07,435 --> 01:09:12,477
La Torre Dulles de Foxtrot Michael One.

698
01:09:12,565 --> 01:09:15,899
Este es el Foxtrot Michael One, Dulles.
Te escuchamos. Encima.

699
01:09:16,402 --> 01:09:21,859
Foxtrot Michael Uno, entrarás
en la pista 1-5, repite, 1-5.

700
01:09:35,714 --> 01:09:39,462
Lo encontré en el suelo,
por la chaqueta al lado de la correa del equipaje.

701
01:09:39,551 --> 01:09:42,338
¿Por qué diablos estás tan entusiasmado?

702
01:09:42,428 --> 01:09:45,631
- Los códigos todavía están ingresados ​​en este.
- ¿Te gusta?

703
01:09:45,723 --> 01:09:48,678
¿Qué tal si me das $20 por ello?

704
01:09:48,769 --> 01:09:53,478
- ¿Qué tal si te dejo vivir?
- El hombre sabe negociar.

705
01:09:54,066 --> 01:09:56,391
Esto va en contra de las instrucciones.

706
01:09:56,485 --> 01:09:58,857
Aterrizaremos en la pista 1-0

707
01:09:58,945 --> 01:10:02,813
donde nos encontraremos
por representantes de la Justicia...

708
01:10:03,491 --> 01:10:07,406
Capitán, por favor dígale a la torre.
que procederá como se le ordene.

709
01:10:18,674 --> 01:10:23,300
Bien, Dulles. Continúa hasta la pista 1-5.

710
01:10:39,778 --> 01:10:41,937
Foxtrot Michael Uno. Entra.

711
01:10:42,823 --> 01:10:47,236
¿Qué vas a hacer ahora?
¿Vas a dispararme? Entonces, ¿quién pilotará el avión?

712
01:10:47,494 --> 01:10:50,578
No te preocupes por eso.
No es tu problema.

713
01:10:57,213 --> 01:10:58,707
Miguel Uno. ¿Me oyes?

714
01:11:03,260 --> 01:11:05,253
Foxtrot Michael Uno, entra.

715
01:11:14,772 --> 01:11:16,848
Nido del Águila. Este es Falcón. May Day.

716
01:11:22,363 --> 01:11:27,025
- Adelante, Falcón.
- Ha perdido presión en cabina. Casi ninguna visibilidad.

717
01:11:27,618 --> 01:11:32,079
Tengo que salir de este clima y aterrizar ahora
en la primera pista disponible.

718
01:11:32,164 --> 01:11:36,577
<i>Repetir. He perdido presión en la cabina.
Casi ninguna visibilidad.</i>

719
01:11:36,669 --> 01:11:38,661
<i>Tengo que salir de la tormenta.</i>

720
01:11:38,754 --> 01:11:42,966
<i>Puedo aterrizar, pero debo aterrizar ahora
en la primera pista de salida.</i>

721
01:11:43,551 --> 01:11:46,718
<i>Repetir. no puedo
circule hasta la pista 1-5.</i>

722
01:11:51,017 --> 01:11:56,224
Haré un trato, Marvin. Muéstrame un atajo
a las pasarelas y me pongo forro para la chaqueta.

723
01:11:56,314 --> 01:11:59,564
Se repite.
No puedo circular por las pistas 1 a 5.

724
01:11:59,900 --> 01:12:01,145
Maldición.

725
01:12:01,235 --> 01:12:03,311
Aguanta, Falcon.

726
01:12:04,488 --> 01:12:06,565
Él viene del mar.

727
01:12:09,244 --> 01:12:11,735
<i>Una bala ha dañado mis instrumentos.</i>

728
01:12:11,830 --> 01:12:15,744
<i>No estoy seguro de la orientación,
debe realizar un aterrizaje visual inmediatamente.</i>

729
01:12:15,917 --> 01:12:18,669
<i>- ¿Estás escuchando, Eagle Nest?
- Está bien, Falcón.</i>

730
01:12:19,337 --> 01:12:23,335
<i>Debería ser 2-5 correcto.</i>

731
01:12:23,424 --> 01:12:25,500
¡Decídete, maldita sea!

732
01:12:26,385 --> 01:12:29,173
Oh, simplemente nos estamos acercando a los terroristas, John.

733
01:12:29,556 --> 01:12:31,798
Quedan 2-5.

734
01:12:31,892 --> 01:12:34,679
2-5 correcto.

735
01:12:34,936 --> 01:12:37,344
Tengo que dejar de fumar cigarrillos.

736
01:12:37,439 --> 01:12:40,060
Gracias por decírmelo, Eagle Nest.

737
01:12:40,150 --> 01:12:43,400
¿Podrías mostrarme eso también?
Estaría agradecido.

738
01:12:54,706 --> 01:12:57,624
<i>Veo las luces. Están justo frente a mí.</i>

739
01:12:59,378 --> 01:13:02,332
<i>Reduce la aviación. Acercándose a la pista.</i>

740
01:13:02,422 --> 01:13:04,996
<i>- Deséame suerte.
- Está bien, Falcón.</i>

741
01:13:06,968 --> 01:13:09,044
Escucharte. Te tengo aquí en cinco minutos.

742
01:13:09,638 --> 01:13:12,804
Así es, imbécil.
Te tendremos aquí en cinco minutos.

743
01:13:36,706 --> 01:13:39,459
<i>Veo tus luces. Aterrizando en 90 segundos.</i>

744
01:13:48,802 --> 01:13:50,925
Ven con papá, imbécil.

745
01:14:46,694 --> 01:14:48,771
¡Maldita sea!

746
01:15:48,465 --> 01:15:50,541
Libertad.

747
01:15:50,884 --> 01:15:52,627
Aún no.

748
01:15:54,220 --> 01:15:57,672
Debes sentarte en el asiento.
hasta que el avión llegue a la terminal.

749
01:15:57,766 --> 01:15:59,842
No hay puntos de bonificación para ti.

750
01:15:59,935 --> 01:16:01,892
- ¿Quién eres?
- Un policía.

751
01:16:01,979 --> 01:16:04,185
- ¿Un policía?
- Uno de los buenos.

752
01:16:04,273 --> 01:16:08,519
Eres uno de los villanos, y ahora que te tengo,
¿Te cambio por mi esposa?

753
01:16:18,078 --> 01:16:20,237
¡Sentarse!

754
01:16:30,424 --> 01:16:32,997
- ¿Adónde fue?
- Métete ahí.

755
01:16:42,310 --> 01:16:47,222
Dos meses de planificación y podrás hacerlo.
No pensar que eres un pedazo de mierda.

756
01:16:47,316 --> 01:16:50,483
- Vamos, general.
- ¿Dónde diablos está el coronel Stuart?

757
01:16:53,906 --> 01:16:56,231
- ¡General!
- ¡Oh! Estoy ileso.

758
01:16:56,325 --> 01:16:59,741
Dijo que era policía.
Pensé que habías asegurado este lugar.

759
01:16:59,995 --> 01:17:03,364
- Entró a la cabina.
- ¡Se va al infierno!

760
01:17:06,669 --> 01:17:08,745
Supongo que eres tú, McClane.

761
01:17:09,464 --> 01:17:12,215
Eres un poco un soldadito.

762
01:17:12,300 --> 01:17:15,550
Puedes considerar esto
como un funeral militar.

763
01:17:40,203 --> 01:17:43,120
- ¿Cuántas granadas tenemos?
- ¡Tres cada uno!

764
01:17:43,456 --> 01:17:45,247
¡Úsalos!

765
01:17:55,343 --> 01:17:56,541
Oh mierda...

766
01:18:00,014 --> 01:18:01,425
DISPARAR

767
01:18:10,858 --> 01:18:12,233
¡Quédate!

768
01:18:39,930 --> 01:18:42,006
Eres un bastardo afortunado.

769
01:18:44,643 --> 01:18:48,557
- Camiones de bomberos.
- ¡Vuelve a la iglesia, ahora!

770
01:19:10,669 --> 01:19:12,958
¿Dónde está la puerta del infierno?

771
01:19:18,093 --> 01:19:19,504
COMBUSTIBLE

772
01:19:27,770 --> 01:19:31,352
Se ponen un poco nerviosos allí atrás.
De hecho, yo también.

773
01:19:31,440 --> 01:19:35,307
Estamos justo sobre Washington.
Consígales un televisor. Los calmará.

774
01:19:35,402 --> 01:19:37,608
Suena bien. Yo...

775
01:19:37,696 --> 01:19:39,689
CONTROL DE COMBUSTIBLE

776
01:20:01,262 --> 01:20:05,259
Redacción del discurso de aceptación de
¿El sorteo del vídeo?

777
01:20:05,349 --> 01:20:08,100
<i>- Prueba el Pulitzer.
- Mientras esperamos aterrizar,</i>

778
01:20:08,185 --> 01:20:12,515
<i>estaremos transmitiendo la transmisión local de Washington.
El sonido está en el canal tres.</i>

779
01:20:31,542 --> 01:20:35,327
Por favor, podemos aterrizar en cualquier momento.
Si te sientas...

780
01:20:35,422 --> 01:20:38,790
- Soy malo.
- La luz del cinturón de seguridad está encendida.

781
01:20:43,971 --> 01:20:45,216
Polvo.

782
01:20:45,306 --> 01:20:47,548
<i>-WZDC.
- Este es Richard Thornberg.</i>

783
01:20:47,642 --> 01:20:50,429
<i>- Pásame con Rubén.
- Se pondrá en marcha.</i>

784
01:20:50,519 --> 01:20:54,019
<i>- Lo sé. Por eso lo necesito.
- Tienes que esperar...</i>

785
01:20:54,106 --> 01:20:57,060
Ponme encima, Celia,
o empezar a buscar nuevos trabajos.

786
01:20:58,403 --> 01:21:02,021
Esperanza está caída... pero él está herido.

787
01:21:03,324 --> 01:21:08,117
Resultó herido en el hombro. tomé
uno más de tus muchachos. Luego han perdido seis.

788
01:21:08,204 --> 01:21:11,158
¿Sabíamos cuántos tenían?
¿Podríamos ser felices?

789
01:21:11,249 --> 01:21:14,997
pero si tienen 50 hombres,
Entonces es un poco pronto para abrir el champán.

790
01:21:15,253 --> 01:21:18,953
Apreciamos sus esfuerzos,
pero no necesitamos un arma suelta.

791
01:21:19,048 --> 01:21:22,418
¿Qué pasa si deciden
¿Estrellar otro avión como venganza?

792
01:21:22,511 --> 01:21:24,752
No pueden, ¿verdad, Barnes?

793
01:21:24,846 --> 01:21:27,681
Tengo la garra en Esperanza,
¿Esto ya habría terminado?

794
01:21:27,849 --> 01:21:32,310
- ¡Quizás sean más creativos de lo que crees!
- Al menos eso creo. ¡Que se joda!

795
01:21:32,395 --> 01:21:37,638
Estamos aquí para retrasar esa mierda.
hasta que intenta despegar. ¡Período!

796
01:21:37,734 --> 01:21:41,814
¡Y eres la persona equivocada, en el lugar equivocado y en el momento equivocado!

797
01:21:43,615 --> 01:21:45,774
La historia de mi vida.

798
01:21:46,451 --> 01:21:49,536
Importante. ¡La sala de situación del Pentágono!

799
01:21:49,621 --> 01:21:52,539
Pentágono. Lo llevaré aquí. Gracias Telford.

800
01:21:52,916 --> 01:21:55,407
Ustedes, hombres, vengan conmigo.

801
01:21:57,629 --> 01:21:59,420
- McClane.
- Sí, Barnes.

802
01:21:59,506 --> 01:22:02,507
- ¿Dijiste que esos tipos acaban de aparecer?
- Sí.

803
01:22:02,592 --> 01:22:05,628
Significa que están cerca.

804
01:22:05,720 --> 01:22:09,386
Creo que sé dónde.
Ven aquí. Tengo que mostrarte algo.

805
01:22:11,852 --> 01:22:15,802
Estos son los mapas con las pistas más largas.
Han pasado 12 años.

806
01:22:16,565 --> 01:22:20,942
Parece que han modificado el lugar.
teléfonos movidos, ILS,

807
01:22:21,028 --> 01:22:24,443
todas las cosas subterráneas,
para que pudieran encargarse del drenaje.

808
01:22:24,531 --> 01:22:27,734
¿Estoy en lo cierto?
Todo pasará justo por la propiedad del aeropuerto.

809
01:22:27,826 --> 01:22:31,160
y más abajo por este barrio.

810
01:22:41,507 --> 01:22:44,543
Alguien será quemado por esto, eso seguro.

811
01:22:45,677 --> 01:22:49,212
No hay nadie a quien podamos culpar
por el mal tiempo.

812
01:22:49,306 --> 01:22:52,675
Oh, ¿qué tal ese cerdo Willard Scott?

813
01:22:52,768 --> 01:22:57,265
Debería haber tomado el autobús. puede
al menos parar para conseguir comida y gasolina.

814
01:22:57,356 --> 01:23:00,061
- Disculpe.
- ¿Sí?

815
01:23:00,776 --> 01:23:06,446
Me lo preguntaba. este vuelo
En realidad se suponía que serían 51/2 horas, ¿verdad?

816
01:23:07,533 --> 01:23:10,403
¿Tenemos suficiente combustible?
para seguir dando vueltas?

817
01:23:10,494 --> 01:23:14,361
Sí, claro.
Anticipan pequeños problemas como este.

818
01:23:31,974 --> 01:23:34,891
Miramos 12 malditas casas.
y no hemos progresado.

819
01:23:34,977 --> 01:23:37,468
Esta es nuestra última oportunidad.

820
01:23:38,063 --> 01:23:41,350
- Aquí hay una iglesia antigua.
- Vamos.

821
01:23:45,780 --> 01:23:47,856
Esperar.

822
01:23:54,580 --> 01:23:56,656
La iglesia está por allí.

823
01:24:04,549 --> 01:24:07,883
- Podría ser un guardia.
- Y puede salir a caminar.

824
01:24:08,219 --> 01:24:11,339
Entonces, ¿por qué debería
¿Caminar sobre sus propios pasos?

825
01:24:13,433 --> 01:24:15,509
Vamos de nuevo.

826
01:24:16,853 --> 01:24:20,269
Bien. Sólo quédate aquí y sé
listo para llamar a la Marina.

827
01:24:20,481 --> 01:24:24,609
- Pensé que eran del ejército.
- ¿A quién le importa? Sólo prepárate.

828
01:24:41,586 --> 01:24:45,286
Oh, maldita sea. Ahora no.

829
01:24:59,688 --> 01:25:03,899
<i>- Lorenzo, soy Barnes.
- ¿Dónde diablos estás? ¿Dónde está McClane?</i>

830
01:25:03,984 --> 01:25:07,150
Él está aquí.
Estamos en la iglesia en el lado oeste del aeropuerto.

831
01:25:07,404 --> 01:25:10,404
¿Dónde estás?
¡Maldición! Eres un idiota loco, ¿por qué...?

832
01:25:10,490 --> 01:25:13,907
<i>Esta debe ser su base de operaciones.
Cállate y ven aquí.</i>

833
01:25:13,994 --> 01:25:16,319
¡Código rojo! Informe de situación.

834
01:25:16,413 --> 01:25:19,450
Identificación positiva sobre la ubicación de Stuart. Vamos.

835
01:25:31,678 --> 01:25:35,427
El avión de escape estará listo.
En 30 minutos, general.

836
01:25:36,517 --> 01:25:38,593
Si no hay más sorpresas.

837
01:25:53,534 --> 01:25:55,859
Señores, tenemos una situación aquí.

838
01:27:13,949 --> 01:27:16,237
Por aquí.

839
01:27:28,004 --> 01:27:30,330
McClane, ¿estás bien? ¿Quieres un médico?

840
01:27:30,507 --> 01:27:33,591
¿Qué diablos crees que estás haciendo ahí fuera?
¿Está jugando John Wayne?

841
01:27:33,719 --> 01:27:35,877
¿Quieres pasar la noche en la celda?

842
01:27:35,971 --> 01:27:39,553
Cállate y haz algo útil.
Ve a bloquear la calle.

843
01:27:39,641 --> 01:27:43,057
- No puedes hablarme así.
- Oh, ¿no es así, Carmine?

844
01:27:43,144 --> 01:27:46,893
Consigue a este burócrata
lejos de la cara del señor McClane ahora.

845
01:27:47,023 --> 01:27:49,561
Con mucho gusto.

846
01:27:51,319 --> 01:27:54,570
Mayor, los hombres están en posición.

847
01:27:54,657 --> 01:27:57,693
Cubre la parte de atrás y entraremos.
Dispara sólo por orden mía.

848
01:27:57,785 --> 01:27:59,444
Bien.

849
01:27:59,536 --> 01:28:03,581
Supongo que te entendí mal.
Después de todo, no eres tan idiota.

850
01:28:04,041 --> 01:28:07,207
No, tenías razón.
Sólo soy tu tipo de imbécil.

851
01:28:16,637 --> 01:28:19,009
¡Garber, informe de situación!

852
01:28:19,098 --> 01:28:22,264
Fuerzas de la defensa en tres lados,
acercándose rápidamente.

853
01:28:22,434 --> 01:28:25,768
- ¿Un problema más, coronel?
- No hay problema, general.

854
01:28:26,188 --> 01:28:28,940
Señores, ya saben qué hacer.

855
01:28:39,994 --> 01:28:41,903
- ¡Abajo!
- ¡Acuéstate, acuéstate!

856
01:29:10,524 --> 01:29:13,062
General... ha llegado el momento.

857
01:29:20,451 --> 01:29:22,942
¡Vamos, sigamos!

858
01:29:37,093 --> 01:29:40,010
- ¡Se quedan por detrás!
- ¿Qué?

859
01:29:48,062 --> 01:29:50,139
¡Vamos!

860
01:29:59,490 --> 01:30:01,898
Albertson, lleva a tus hombres a la retaguardia.

861
01:30:27,852 --> 01:30:29,975
Este equipo puede aterrizar nuestros aviones.

862
01:30:30,063 --> 01:30:33,645
- No toques nada. Si hay trampas explosivas.
- Eso es todo.

863
01:30:33,733 --> 01:30:37,150
Uno aquí también. Parece C-4.
Puede explotar en cualquier momento.

864
01:30:37,237 --> 01:30:40,024
¡Despejen el área! ¡Todos, ahora!

865
01:30:43,410 --> 01:30:46,079
Trampas en todos los equipos. ¡Cierra el edificio!

866
01:30:46,163 --> 01:30:48,239
¡Maldición!

867
01:30:50,959 --> 01:30:52,998
Oye, ¿dónde diablos está McClane?

868
01:31:42,302 --> 01:31:44,675
¡Miller, llévatelo!

869
01:31:45,681 --> 01:31:47,970
¡Te tengo cubierto!

870
01:32:34,022 --> 01:32:36,939
Hasta aquí el elemento de aleatoriedad.

871
01:32:37,567 --> 01:32:39,643
Sigamos.

872
01:32:56,586 --> 01:32:59,291
Tenía al bastardo en la mira.
Sé que lo tuve.

873
01:33:10,266 --> 01:33:12,591
Ay dios mío.

874
01:33:16,857 --> 01:33:19,811
<i>Mensaje importante, Torre Dulles.</i>

875
01:33:19,901 --> 01:33:22,688
<i>Este es el coronel Stuart. ¿Está listo nuestro vuelo?</i>

876
01:33:22,779 --> 01:33:26,314
Sí. En el hangar 11.
El edificio más remoto que tenemos.

877
01:33:27,909 --> 01:33:33,615
Estamos en camino. Tener personal de tierra allí.
para confirmar el estado de la aeronave.

878
01:33:33,706 --> 01:33:36,791
no puedo creer
La audacia de este pedazo de mierda.

879
01:33:36,876 --> 01:33:39,794
coronel,
usted es perfectamente capaz de confirmarlo usted mismo.

880
01:33:39,879 --> 01:33:43,213
<i>Por favor, no solicite obtener
rehenes potenciales en un paquete de regalo.</i>

881
01:33:43,300 --> 01:33:46,585
<i>- Mayor Grant, ¿no?
- Si se acuerda de mí, coronel,</i>

882
01:33:46,678 --> 01:33:49,928
<i>¿recuerdas que lo sé?
el taladro tan bien como usted.</i>

883
01:33:50,307 --> 01:33:52,976
Comprueba tu propio avión infernal.

884
01:33:53,059 --> 01:33:56,974
Salimos en cinco minutos.
Chaleco antibalas para todos.

885
01:33:57,063 --> 01:34:01,143
Armadura para la unidad de asalto.
Gafas nocturnas para los francotiradores.

886
01:34:01,234 --> 01:34:07,071
Al hangar. tomaré el detonador
de la mano muerta de Stuart personalmente.

887
01:34:08,117 --> 01:34:10,786
Lorenzo, lleva a los hombres al aeropuerto.

888
01:34:10,869 --> 01:34:15,578
Bloquear todas las salidas
en caso de que intenten colarse y propagarse.

889
01:34:15,874 --> 01:34:18,163
Está bien.

890
01:34:19,378 --> 01:34:21,868
Muy bien, vamos.

891
01:34:22,214 --> 01:34:26,876
<i>Esto es una locura. Cada estación tiene gente.
en el aeropuerto y nadie ha oído un crujido.</i>

892
01:34:26,969 --> 01:34:30,468
Bueno, ninguno de ellos soy yo.
Si quieres pruebas, prueba esto.

893
01:34:31,015 --> 01:34:33,719
<i>Los terroristas han asesinado a civiles</i>

894
01:34:33,809 --> 01:34:36,810
<i>y corta los dos
los sistemas que pueden permitirte aterrizar.</i>

895
01:34:36,895 --> 01:34:40,478
<i>Una unidad del ejército está aquí y
preparando la expulsión de los terroristas.</i>

896
01:34:40,566 --> 01:34:43,436
<i>-Dios mío.
- Quiero que envíes directamente ahora.</i>

897
01:34:43,527 --> 01:34:47,227
Dame una foto de archivo. Cualquier cosa.
Obtenga un mapa del clima.

898
01:34:47,322 --> 01:34:50,359
Trabajando en ello. Podemos hacerlo en 5 minutos.

899
01:34:50,451 --> 01:34:55,243
Dígales a los afiliados que si quieren unirse tienen
Los tres minutos de gritos. Hagamos esto.

900
01:34:55,623 --> 01:34:57,034
Allá vengo.

901
01:35:00,336 --> 01:35:05,461
Telford, ¿qué hizo tu patético equipo?
mientras tomamos Granada?

902
01:35:07,301 --> 01:35:12,509
Granada. Cinco minutos de extinción de incendios,
cinco semanas de surf.

903
01:35:12,599 --> 01:35:16,762
- Ojalá estuviera allí contigo.
- Sí. Yo también.

904
01:35:17,228 --> 01:35:19,304
- ¿En realidad?
- Por supuesto.

905
01:35:20,815 --> 01:35:23,057
Entonces no tendríamos que hacer esto.

906
01:35:38,166 --> 01:35:40,242
Eagle Nest, esta es la cría.

907
01:35:41,419 --> 01:35:44,171
A tiempo... y en posición.

908
01:35:44,464 --> 01:35:46,540
Muy bien, cría. Estamos a salvo aquí.

909
01:35:47,091 --> 01:35:51,634
<i>Tienes luz verde.</i>

910
01:36:03,066 --> 01:36:06,435
Dios mío, oficial,
¿De dónde vienes, Pearl Harbor?

911
01:36:12,033 --> 01:36:14,606
Muy bien, eliminemos eso.

912
01:36:17,914 --> 01:36:20,202
Cinco, cuatro, tres...

913
01:36:20,875 --> 01:36:23,830
<i>Este es especial
informe de noticias de WZDC News.</i>

914
01:36:23,921 --> 01:36:28,298
<i>Hubo un accidente aéreo esta noche en Dulles,
por donde siguen circulando otras aeronaves

915
01:36:28,383 --> 01:36:31,586
<i>sin explicación desde el aeropuerto
o la Autoridad de Aviación Civil de Noruega.</i>

916
01:36:31,678 --> 01:36:34,595
<i>Y ahora, en un informe exclusivo de WZDC,</i>

917
01:36:34,681 --> 01:36:38,631
<i>aquí está Dick Thornberg, informando
desde los cielos de Washington.</i>

918
01:36:38,726 --> 01:36:42,142
<i>Soy una de esas personas
que ha circulado por la capital

919
01:36:42,230 --> 01:36:46,940
<i>bajo la impresión de que cualesquiera que sean los problemas
allá abajo eran normales,</i>

920
01:36:47,236 --> 01:36:51,280
<i>pero la verdad está lejos de ser normal.
La verdad es aterradora.</i>

921
01:37:00,081 --> 01:37:02,240
¡Cuidado! ¡Estar atento! ¡Apártate del camino!

922
01:37:04,252 --> 01:37:10,338
Esta es una grabación de una conversación.
entre la Torre Dulles y un avión cautivo en el aire.

923
01:37:15,681 --> 01:37:18,635
- ¡Lorenzo!
- McClane, ¿has perdido la cabeza?

924
01:37:18,725 --> 01:37:22,640
- Las fuerzas especiales, ¿dónde están?
- Stuart lo ha equipado con mando a distancia.

925
01:37:22,729 --> 01:37:25,896
- ¿Dónde está Grant?
- Van a matar a ese cabrón.

926
01:37:25,982 --> 01:37:29,601
- No, se lo van a sacar.
- ¡Fuera de aquí!

927
01:37:29,694 --> 01:37:32,649
Cuando la defensa castigó a Stuart,
consiguió sus propios hombres en las tropas.

928
01:37:32,740 --> 01:37:36,654
- ¿Estás loco? Ese tiroteo...
- Aparecer para ganarles tiempo extra.

929
01:37:36,744 --> 01:37:41,655
McClane, estás en lo cierto.
Estás arrestado, imbécil.

930
01:37:49,173 --> 01:37:52,791
Estas son las balas que usaron esta noche.
¡Tiro en blanco!

931
01:37:55,304 --> 01:37:57,380
Dios mío.

932
01:38:04,897 --> 01:38:08,313
Primer Oficial Lorenzo.
Haga que vuelvan a llamar a todos los oficiales,

933
01:38:08,400 --> 01:38:12,350
Envuelto en armadura y completamente armado.
en el aparcamiento en cinco minutos.

934
01:38:14,990 --> 01:38:17,363
Es hora de tomarlos.

935
01:38:19,120 --> 01:38:21,492
Sí, se los mostraremos.

936
01:38:21,581 --> 01:38:27,453
<i>Hemos aprendido que los terroristas
tiene control sobre todo el aeropuerto,</i>

937
01:38:27,545 --> 01:38:30,083
<i>un hecho que las autoridades han ocultado,</i>

938
01:38:30,506 --> 01:38:34,373
<i>Los terroristas prometen más sangre
si no se cumplen sus demandas.</i>

939
01:38:34,468 --> 01:38:37,968
Y ahora como unidad de defensa.
han aterrizado en el aeropuerto,

940
01:38:38,055 --> 01:38:42,634
es la probabilidad de una gran escala
y el combate mortal es peligrosamente grande.

941
01:39:03,999 --> 01:39:08,957
El bastardo estúpido y arrogante.
Está por todo el aeropuerto.

942
01:39:09,796 --> 01:39:11,872
<i>300 personas han muerto,</i>

943
01:39:14,134 --> 01:39:16,838
<i>y puede que no sean los últimos.</i>

944
01:39:16,928 --> 01:39:20,213
<i>La cruel realidad es que nadie está a salvo,</i>

945
01:39:20,306 --> 01:39:24,055
<i>ni en los vuelos sobre Dulles,
o en la terminal a continuación.</i>

946
01:39:24,143 --> 01:39:29,269
<i>La amenaza de un nuevo y mayor número de empates
en el aeropuerto se cierne sobre la cabeza de todos,</i>

947
01:39:29,358 --> 01:39:33,142
<i>y las fiestas navideñas con paz y amor
se ha convertido en una pesadilla.</i>

948
01:39:39,910 --> 01:39:45,829
Muy bien, escuchen, todas las unidades. lo haré
¡Que debes ir hacia el hangar 11, por todos lados!

949
01:39:45,915 --> 01:39:47,991
¡Este auto, McClane! ¡Entrar de prisa!

950
01:39:48,168 --> 01:39:53,957
Cuando las fuerzas especiales aparecen con apoyo,
¡Recogen los pedazos! ¡Mover!

951
01:39:54,967 --> 01:39:59,629
- McClane, saluda a mi hermano Vito.
- Feliz navidad.

952
01:40:00,472 --> 01:40:02,512
Hola.

953
01:40:07,604 --> 01:40:11,767
¡Maldita sea! ¡Mueve esa mierda!

954
01:40:13,402 --> 01:40:16,154
¿Puedes sacar esa mierda de aquí?

955
01:40:16,238 --> 01:40:21,861
Vito, sal de ese auto.
¡Y pon tu trasero en marcha y ayúdame!

956
01:40:25,956 --> 01:40:28,708
Hola Coleman!

957
01:40:33,130 --> 01:40:35,667
- ¡Hola, Coleman!
- ¡Hola!

958
01:40:38,386 --> 01:40:42,170
...pero al menos la verdad es
no conocido entre los rehenes

959
01:40:42,264 --> 01:40:46,926
porque yo, Richard Thornberg,
resulta ser uno de ellos

960
01:40:47,019 --> 01:40:53,556
que pone vida y talento
en juego para el pueblo y la patria,

961
01:40:53,650 --> 01:40:55,892
¿Debería ser este mi último envío...?

962
01:40:58,530 --> 01:41:01,069
Amén a eso... Dick.

963
01:41:02,201 --> 01:41:06,199
Polla. Estamos en vivo, Dick. ¿Dónde estás ahora?</i>

964
01:41:10,084 --> 01:41:13,868
Billy se acerca.
Están aquí, justo a tiempo.

965
01:41:14,880 --> 01:41:16,956
La puerta del hangar, ábrela.

966
01:41:17,424 --> 01:41:19,500
Como un reloj.

967
01:41:41,949 --> 01:41:44,985
Dame esta historia,
entonces daré a luz a tu hijo.

968
01:41:45,912 --> 01:41:47,988
No es exactamente lo que tenía en mente.

969
01:42:00,009 --> 01:42:03,010
Coronel, si se me permite decirlo,
eres todo un chico.

970
01:42:03,096 --> 01:42:06,714
Gracias, mayor. Tú tampoco eres tan malo.

971
01:42:06,807 --> 01:42:09,893
- Felicitaciones por la fuga.
- Gracias, mayor.

972
01:42:09,978 --> 01:42:13,181
- Quizás deberías salvarlos hasta que estemos a salvo.
- Sí.

973
01:42:13,273 --> 01:42:17,567
Felicitaciones, señores. has ganado
una victoria para nuestra forma de vida,

974
01:42:17,652 --> 01:42:21,401
mi orgullo,
Mi admiración y unas vacaciones locas.

975
01:42:21,614 --> 01:42:23,690
Entonces, súbete a bordo.

976
01:42:53,730 --> 01:42:56,304
- ¿Qué pasa?
- No me gusta volar.

977
01:42:56,400 --> 01:42:58,808
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Tampoco le gusta perder.

978
01:43:10,997 --> 01:43:14,947
No sé ustedes, pero yo tengo
Vi suficiente nieve para toda la vida.

979
01:43:15,043 --> 01:43:20,500
- Eso no ocurre mucho en los trópicos, mayor.
- Para ustedes, señores, lo importaremos.

980
01:43:22,551 --> 01:43:25,007
¡Maldición! ¡Han abandonado el hangar!

981
01:43:28,098 --> 01:43:30,174
Ahí mismo. Ahí mismo. Tómalo.

982
01:43:30,434 --> 01:43:32,473
- ¿Y ahora qué?
- Adelántate a ellos. Bájalo.

983
01:43:32,561 --> 01:43:34,637
Bloquea el camino para que no puedan salir.

984
01:43:34,730 --> 01:43:38,774
¡No estoy bromeando sobre un avión de 200 toneladas!
Estoy loco, pero no tanto.

985
01:43:38,859 --> 01:43:42,857
<i>- Dulles, aquí el noreste 140.
- Es el avión de Holly.</i>

986
01:43:42,947 --> 01:43:45,272
<i>Solicite autorización de emergencia.</i>

987
01:43:45,366 --> 01:43:47,857
<i>Sé que no quieres responder, ¡pero tienes que escuchar!</i>

988
01:43:47,952 --> 01:43:52,946
Estamos bajos de gases y tenemos que aterrizar.
Estaremos allí en cinco minutos.

989
01:43:53,040 --> 01:43:58,283
- ¡Es el avión de mi esposa! ¡Bájalo!
- No conduciré delante de ese avión.

990
01:44:02,591 --> 01:44:04,631
Muy bien, ¿qué tal si volamos sobre él?

991
01:44:05,053 --> 01:44:07,378
Este es el capitán. Mensaje importante.

992
01:44:07,472 --> 01:44:10,841
No tenemos otra opción
que intentar un aterrizaje de emergencia.

993
01:44:10,933 --> 01:44:14,053
Abróchate los cinturones de seguridad y asume las posiciones.

994
01:44:14,145 --> 01:44:18,641
- que muestra el personal del avión.
- Veamos la lista de verificación de emergencia.

995
01:44:18,733 --> 01:44:22,730
Mensaje importante para todo el tráfico aéreo i
Zona Dulles. Esta es la 140 del noreste.

996
01:44:22,820 --> 01:44:25,441
Vamos a intentar un aterrizaje de emergencia.

997
01:44:30,537 --> 01:44:32,825
No quiero morir.

998
01:44:33,331 --> 01:44:35,407
Lo lamento.

999
01:44:38,294 --> 01:44:40,334
¡Dios!

1000
01:44:49,305 --> 01:44:51,879
Oh Dios, consuélame y bendíceme...

1001
01:44:58,690 --> 01:45:01,607
- ¡Cuidado!
- ¿Qué estás haciendo?

1002
01:45:01,693 --> 01:45:06,770
Querías una historia, ¿no?
Relájense, muchachos. Llévame más abajo.

1003
01:45:10,409 --> 01:45:14,740
- ¡Bájame!
- ¡Te matarán! ¡Regresar!

1004
01:45:21,463 --> 01:45:24,036
¡Llévalo más abajo! Sostenlo sobre el ala.

1005
01:45:31,890 --> 01:45:34,012
¡Más bajo!

1006
01:45:42,734 --> 01:45:46,269
Juan,
¿Qué diablos estás haciendo en el ala de este avión?

1007
01:45:54,037 --> 01:45:55,780
¡Maldición!

1008
01:46:02,213 --> 01:46:04,703
Hay algo mal.

1009
01:46:04,798 --> 01:46:07,336
Los rotores de equilibrio. No podemos despegar.

1010
01:46:13,432 --> 01:46:15,720
Es McClane otra vez.

1011
01:46:15,809 --> 01:46:18,098
Mierda.

1012
01:46:19,312 --> 01:46:22,515
- Yo lo llevaré.
- Hazlo bien esta vez.

1013
01:46:22,607 --> 01:46:26,024
Llévenos al aire, general.
Eres el único que puede hacerlo.

1014
01:46:26,112 --> 01:46:29,563
No dispares. Esa ala está llena de combustible.

1015
01:47:20,750 --> 01:47:23,454
Lástima para ti, McClane. ¡Casi me gustas!

1016
01:47:31,468 --> 01:47:33,592
¡Tengo suficientes amigos!

1017
01:48:10,216 --> 01:48:13,336
Bien, McClane, ¡es hora de la experiencia principal!

1018
01:48:49,464 --> 01:48:51,540
¡Mierda!

1019
01:49:03,186 --> 01:49:05,310
¿Cómo está yendo?

1020
01:49:16,867 --> 01:49:19,322
¡Buen aterrizaje, idiota!

1021
01:50:10,337 --> 01:50:12,413
Ja, ja, ja, bastardo.

1022
01:51:04,309 --> 01:51:06,467
¡Acebo!

1023
01:51:06,686 --> 01:51:08,975
¡Aquí está tu maldita luz de aterrizaje!

1024
01:51:21,325 --> 01:51:24,826
¡Mira ahí!

1025
01:51:50,564 --> 01:51:52,936
¡Usaron el maldito fuego para ver!

1026
01:51:53,025 --> 01:51:55,812
Todo el mundo puede hacer eso. Diles eso.

1027
01:51:55,903 --> 01:51:59,069
Eso ya lo saben. Escuchar.

1028
01:51:59,156 --> 01:52:02,856
<i>Siguen el rastro del fuego como guía.
¡Si ellos pueden, nosotros también!</i>

1029
01:52:21,762 --> 01:52:24,431
Todos los aterrizajes desde los que puedes caminar son buenos.

1030
01:53:36,379 --> 01:53:39,048
¡Acebo!

1031
01:54:26,638 --> 01:54:29,094
Oh, Dios. Oh, cariño.

1032
01:54:29,475 --> 01:54:33,935
- Pensé que nunca te volvería a ver.
- Eso es lo que pensé de ti.

1033
01:54:34,187 --> 01:54:36,263
Te amo mucho.

1034
01:54:39,943 --> 01:54:42,860
Dijeron que había terroristas en el aeropuerto.

1035
01:54:42,946 --> 01:54:45,781
Sí, yo también escuché eso.

1036
01:54:53,624 --> 01:54:55,782
Dios, es hermoso.

1037
01:54:58,837 --> 01:55:00,913
Sí, debe ser seguro.

1038
01:55:03,217 --> 01:55:05,174
Oh, te quiero mucho.

1039
01:55:07,429 --> 01:55:11,806
Juan,
¿Por qué nos sigue pasando esto?

1040
01:55:17,940 --> 01:55:19,814
Vámonos a casa.

1041
01:55:24,488 --> 01:55:26,694
¿Alguien puede ayudarme?

1042
01:55:26,949 --> 01:55:29,155
Cariño, ayúdame a subir aquí.

1043
01:55:29,243 --> 01:55:31,319
¡Estúpido!

1044
01:55:33,830 --> 01:55:36,915
¡Hola oficial! ¡Vamos!

1045
01:55:38,294 --> 01:55:41,248
Salta aquí. ¡Trae a tu esposa!

1046
01:55:41,339 --> 01:55:43,248
¿Qué dices, Marv?

1047
01:55:43,341 --> 01:55:46,341
¡No voy a limpiar este desastre!

1048
01:55:56,770 --> 01:55:59,890
¿Recibiste esta multa de estacionamiento?
frente a mi aeropuerto?

1049
01:56:01,192 --> 01:56:02,936
Sí.

1050
01:56:03,403 --> 01:56:06,736
Oh, maldita sea. ¡Es Navidad!

1051
01:56:12,036 --> 01:56:13,910
¡Despega, Marv!